1
00:00:00,665 --> 00:00:03,918
Πριν γίνει σεξ,
<i>πριν υπήρχε η πόλη,</i>

2
00:00:04,038 --> 00:00:07,006
<i>απλώς ήμουν εγώ -- η Κάρι.</i>
<i>Carrie Bradshaw.</i>

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,224
<i>Και πολλά πράγματα</i>
<i>άλλαζαν...</i>

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,426
Η Λάρισα είπε ότι αν το κάνω
καλή δουλειά,

5
00:00:10,428 --> 00:00:12,328
μπορεί να με προσλάβει
ως βοηθός της πλήρους απασχόλησης

6
00:00:12,330 --> 00:00:13,545
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

7
00:00:13,547 --> 00:00:14,847
<i>...για όλους μας.</i>
Σου αρέσω;

8
00:00:14,849 --> 00:00:16,899
Μου αρέσεις. Και λοιπόν;
Κι εμένα μου αρέσεις.

9
00:00:16,901 --> 00:00:18,254
Είναι ο κύριος Μπράντσοου;

10
00:00:18,374 --> 00:00:20,089
Ναι, είναι. Πάμε.

11
00:00:20,237 --> 00:00:23,688
Ταξιδέψαμε στο αυτοκίνητό σας
και πήρα καφέ μια-δυο φορές.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,373
Τα παιδιά μου δεν ξέρουν πραγματικά
ότι βγαίνω ακόμα.

13
00:00:25,375 --> 00:00:28,443
Παραδέξου το. Είναι πάντα πιο διασκεδαστικό
όταν είσαι μαζί μου.

14
00:00:28,445 --> 00:00:29,444
Μου έδωσες
εκείνο το βιβλίο

15
00:00:29,446 --> 00:00:30,695
οπότε θα ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου;

16
00:00:30,697 --> 00:00:33,031
<i>Όχι.</i>
Το έχω σκεφτεί πολύ.

17
00:00:33,033 --> 00:00:35,033
Γιατί πρέπει να σκεφτείς
τόσα πολλά για όλα;

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,501
Γιατί αυτός είμαι.

19
00:00:36,503 --> 00:00:37,786
Αν έτσι νιώθεις,

20
00:00:37,788 --> 00:00:39,287
τότε ίσως θα έπρεπε
απλά χωρίστε.

21
00:00:39,289 --> 00:00:41,539
Αν αυτό θέλεις, καλώς.

22
00:00:44,477 --> 00:00:46,728
<i>Υπάρχει μια σύντομη στιγμή</i>
<i>όταν ξυπνήσεις για πρώτη φορά</i>

23
00:00:46,730 --> 00:00:50,098
<i>όπου δεν έχετε αναμνήσεις--</i>
<i>μια ευτυχισμένη κενή πλάκα,</i>

24
00:00:50,100 --> 00:00:51,416
<i>ένα χαρούμενο κενό.</i>

25
00:00:51,418 --> 00:00:53,218
<i>Αλλά δεν διαρκεί πολύ,</i>

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,170
<i>και θυμάσαι ακριβώς</i>
<i>εκεί που βρίσκεστε</i>

27
00:00:55,172 --> 00:00:57,338
<i>και τι ήσουν</i>
<i>προσπαθώ να ξεχάσω--</i>

28
00:00:57,340 --> 00:00:59,974
<i>εντελώς επώδυνο,</i>
<i>καταστροφικός χωρισμός.</i>

29
00:00:59,976 --> 00:01:01,092
Ουφ!

30
00:01:01,094 --> 00:01:03,294
<i>Και το χειρότερο μέρος--</i>

31
00:01:03,296 --> 00:01:06,981
δεν έχεις κανέναν να θυμώσεις
<i>εκτός από τον εαυτό σας.</i>

32
00:01:06,983 --> 00:01:09,768
<i>Τώρα το μόνο που μπορούσα</i>
<i>θυμηθείτε εμένα και τον Σεμπάστιαν</i>

33
00:01:09,770 --> 00:01:11,302
<i>ήταν πόσο χαρούμενος ήμουν...</i>

34
00:01:11,304 --> 00:01:16,024
 Και υπάρχει
μια καρδιά που ραγίζει 

35
00:01:16,026 --> 00:01:17,275
<i>Και τώρα δεν ήμουν.</i>

36
00:01:17,277 --> 00:01:19,010
Κάτω από αυτή τη μεγάλη απόσταση
απόψε 

37
00:01:20,414 --> 00:01:23,248
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com

38
00:01:23,250 --> 00:01:24,532
Παρακαλώ! Δεν ήσουν ευχαριστημένος.

39
00:01:24,534 --> 00:01:26,651
Είσαι πάντα
παραπονιέται γι' αυτόν

40
00:01:26,653 --> 00:01:27,985
και άθλια.

41
00:01:27,987 --> 00:01:29,370
Εντελώς άθλιο!

42
00:01:29,372 --> 00:01:31,005
ήμουν;
Εντελώς, γιατί

43
00:01:31,007 --> 00:01:34,259
ήταν τόσο άπορος και απαιτητικός
και ούτε καν τόσο χαριτωμένο.

44
00:01:34,261 --> 00:01:36,327
Ε, είναι άσχημος, πραγματικά.
Ωχ.

45
00:01:36,329 --> 00:01:37,929
Πήγες πολύ μακριά.

46
00:01:37,931 --> 00:01:39,097
Πολύ μακριά με τι;

47
00:01:39,099 --> 00:01:41,015
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύουμε
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

48
00:01:41,017 --> 00:01:42,350
Απλώς προσπαθούμε να σας κάνουμε να νιώσετε καλύτερα
ο χωρισμός. Νιώθουμε απαίσια για εσάς παιδιά.

49
00:01:42,352 --> 00:01:43,885
Ήσασταν υπέροχοι μαζί.

50
00:01:43,887 --> 00:01:47,021
Και ακριβώς πριν τον χορό. Χωρισμός
πριν από τον χορό μπορεί να είναι πραγματικά χειρότερος

51
00:01:47,023 --> 00:01:50,108
παρά να πεταχτείς
κοντά στην ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

52
00:01:50,110 --> 00:01:51,609
Είναι σαν να περπατάς
σε ένα τεράστιο προβολέα

53
00:01:51,611 --> 00:01:54,229
του πόνου και της αμηχανίας.
«Κοιτάξτε με, όλοι.

54
00:01:54,231 --> 00:01:57,265
Έχω ένα όμορφο φόρεμα
και με κανέναν να το μοιραστώ».

55
00:01:57,267 --> 00:01:59,434
Αγοράσατε ήδη το φόρεμα;
το έκανα.

56
00:01:59,436 --> 00:02:01,853
Ίσως ο Ποντίκι θα μπορούσε να ρωτήσει μερικά
Τα χαριτωμένα μπασκετικά φιλαράκια του West

57
00:02:01,855 --> 00:02:03,020
τι κάνουν για τον χορό.

58
00:02:03,022 --> 00:02:05,073
Δεν πάω στον χορό
με τη Δύση.

59
00:02:05,075 --> 00:02:08,376
Περιμένετε. Έχασα κάτι;
Παιδιά χωρίζετε;

60
00:02:08,378 --> 00:02:11,296
Όχι. Είναι λόγω των γονιών μου.

61
00:02:11,298 --> 00:02:12,530
Δεν τους αρέσει η West;

62
00:02:12,532 --> 00:02:13,765
Δεν ξέρουν
υπάρχει <i>υπάρχει</i> Δύση,

63
00:02:13,767 --> 00:02:15,867
και θα ήθελα να το κρατήσω
με αυτόν τον τρόπο.

64
00:02:15,869 --> 00:02:17,135
Δεν θα το ενέκριναν ποτέ.

65
00:02:17,137 --> 00:02:21,122
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
πώς να το ρωτήσω αυτό, αλλά...

66
00:02:21,124 --> 00:02:22,474
οι γονείς σου είναι ρατσιστές;

67
00:02:22,476 --> 00:02:23,475
Μπα! Φυσικά και είναι.

68
00:02:23,477 --> 00:02:24,442
Ω.

69
00:02:24,444 --> 00:02:26,394
Εναντίον οποιουδήποτε
που δεν είναι Κινέζος.

70
00:02:26,396 --> 00:02:28,012
Πώς και δεν έχουμε ακούσει ποτέ
σχετικά με αυτό;

71
00:02:28,014 --> 00:02:30,148
Γιατί ακούγεται τρελό.

72
00:02:30,150 --> 00:02:31,282
Αλλά η κινεζική μου κληρονομιά είναι

73
00:02:31,284 --> 00:02:32,767
ακόμα πιο σημαντικό για αυτούς
παρά το Χάρβαρντ.

74
00:02:32,769 --> 00:02:36,053
Είμαστε άμεσοι απόγονοι
της δυναστείας Τσινγκ.

75
00:02:36,055 --> 00:02:39,524
Εντάξει, ποιος νοιάζεται;
Οι γονείς μου, αυτοί είναι.

76
00:02:39,526 --> 00:02:42,393
Αν μου επιτραπεί ποτέ να βγω ραντεβού...

77
00:02:42,395 --> 00:02:44,696
και μάλλον αυτό δεν μπορεί να συμβεί
μέχρι μετά το Χάρβαρντ--

78
00:02:44,698 --> 00:02:47,866
τότε πρέπει να είναι κάποιος που είναι
επίσης από τη δυναστεία Qing,

79
00:02:47,868 --> 00:02:50,585
όπως οι γονείς μου
γιος των καλύτερων φίλων...

80
00:02:50,587 --> 00:02:51,786
<i>Ευγένιος.</i>

81
00:02:51,788 --> 00:02:54,973
"Ευγένιος"; Αυτό ισχύει
<i>δεν</i> ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

82
00:02:54,975 --> 00:02:56,090
Πιστέψτε με...

83
00:02:56,092 --> 00:02:58,510
όταν λέω ότι είναι το <i>αντίθετο</i>
πολλά υποσχόμενη.

84
00:02:58,512 --> 00:03:00,678
Η Δύση ξέρει;
Δεν του το έχω πει.

85
00:03:00,680 --> 00:03:02,514
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

86
00:03:02,516 --> 00:03:05,283
Ουάου, κανένας από εμάς
θα πας στο χορό;

87
00:03:05,285 --> 00:03:08,269
Ίσως μπορούσαμε ακόμα να πάμε...
οι τρεις μας.

88
00:03:08,271 --> 00:03:09,387
Θα μπορούσε ακόμα να είναι διασκεδαστικό.

89
00:03:09,389 --> 00:03:10,889
Ναι, ίσως.

90
00:03:10,891 --> 00:03:14,025
Σαν <i>τριάδα.</i> Θα κάναμε
ένα πολύ χαριτωμένο θίασο.

91
00:03:14,027 --> 00:03:15,092
Θα κάναμε.

92
00:03:18,782 --> 00:03:20,281
Περιμένετε. Είναι αυτό...

93
00:03:24,236 --> 00:03:26,204
Ναι.

94
00:03:26,206 --> 00:03:27,205
Αχαμ.

95
00:03:27,207 --> 00:03:28,623
Γεια σου.

96
00:03:28,625 --> 00:03:30,775
Σάιμον.

97
00:03:30,777 --> 00:03:32,477
Γεια. Είμαι η Noelle,
η αρραβωνιαστικιά του Σάιμον.

98
00:03:32,479 --> 00:03:34,779
Μάγκι.

99
00:03:34,781 --> 00:03:36,464
Συγχαρητήρια.

100
00:03:36,466 --> 00:03:39,634
Ευχαριστώ. Σούπερ ενθουσιασμένος.

101
00:03:39,636 --> 00:03:42,587
Η Μάγκι είναι η κόρη του αρχηγού.

102
00:03:42,589 --> 00:03:45,423
Λοιπόν, δεν θέλω να κρατήσω
Παιδιά από το μεσημεριανό σας, λοιπόν...

103
00:03:45,425 --> 00:03:46,841
Φυσικά.

104
00:03:46,843 --> 00:03:49,427
Θα τα πούμε από κοντά.
Αντίο.

105
00:03:52,181 --> 00:03:53,631
Είσαι καλά;

106
00:03:53,633 --> 00:03:56,067
Είμαι καλά. Πρόστιμο.

107
00:03:56,069 --> 00:03:58,753
Ας μιλήσουμε για τα σχέδια χορού.

108
00:03:58,755 --> 00:04:01,155
Μάλλον θα έπρεπε να ρωτήσουμε τον Walt αν
θέλει να έρθει κι αυτός μαζί μας.

109
00:04:01,157 --> 00:04:04,075
Ναι. Ναι.
Θα το κάνουμε πάρτι.

110
00:04:04,077 --> 00:04:05,393
Μου αρέσει ο ήχος ενός πάρτι.

111
00:04:11,918 --> 00:04:12,917
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο;

112
00:04:12,919 --> 00:04:14,168
Ναι.

113
00:04:14,170 --> 00:04:15,253
Είναι αυτή η κολόνια;

114
00:04:15,255 --> 00:04:19,374
Ε... ναι. Ναι.
Drakkar Noir.

115
00:04:19,376 --> 00:04:21,426
Φοράς κολόνια
στο γυμναστήριο;

116
00:04:22,629 --> 00:04:25,079
Υπάρχει ένας τύπος εκεί
που μυρίζει πολύ άσχημα.

117
00:04:25,081 --> 00:04:26,297
Σοβαρή υπόθεση Β.Ο.

118
00:04:26,299 --> 00:04:28,216
Ξέρεις, απλά το κάνω
το καλύτερό μου να επιβιώσω.

119
00:04:28,218 --> 00:04:29,684
Γι' αυτό δεν θα το κάνεις ποτέ
πιάστε με στο γυμναστήριο.

120
00:04:29,686 --> 00:04:32,303
Γυμνάζομαι - όχι για μένα.
Αλλά χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

121
00:04:32,305 --> 00:04:34,322
είμαι. Ναι, αφού πήρα
το μάθημα διαλογισμού,

122
00:04:34,324 --> 00:04:36,608
Συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι
για να έχω πρίζα--

123
00:04:36,610 --> 00:04:39,644
ξέρεις, κάπου που
Μπορώ πραγματικά να πάω και απλά...

124
00:04:39,646 --> 00:04:40,645
αφήστε τα όλα έξω.

125
00:04:40,647 --> 00:04:42,947
Ναί!

126
00:04:42,949 --> 00:04:44,399
Ωχ!
Θεέ μου.

127
00:04:44,401 --> 00:04:47,402
Ω. Θεέ μου δηλαδή...

128
00:04:47,404 --> 00:04:49,904
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά το γυμναστήριο.

129
00:04:49,906 --> 00:04:51,539
Καλύτερα να είναι.

130
00:04:52,876 --> 00:04:54,826
Θα ήθελα να σκεφτώ
Είμαι λίγο πιο διασκεδαστικός

131
00:04:54,828 --> 00:04:57,328
παρά ελεύθερα βάρη.

132
00:04:57,330 --> 00:04:58,696
Αχ.

133
00:04:58,698 --> 00:05:00,364
Τι, προσπαθείς να πάρεις
με ξεφορτωθείτε ήδη;

134
00:05:00,366 --> 00:05:02,000
Μόλις τελειώσαμε.

135
00:05:02,002 --> 00:05:04,535
Για τρίτη φορά.
Ναί.

136
00:05:04,537 --> 00:05:07,055
Καλά.

137
00:05:07,057 --> 00:05:09,891
Όσο θα ήθελα
για να περάσετε τη νύχτα,

138
00:05:09,893 --> 00:05:11,059
είναι αργά.

139
00:05:11,061 --> 00:05:14,395
Θέλω να πω, το γυμναστήριο πρέπει να κλείσει
κάποια στιγμή, σωστά;

140
00:05:14,397 --> 00:05:15,713
Δεν θέλω τα παιδιά σου
να γίνω ύποπτος.

141
00:05:15,715 --> 00:05:17,181
Όχι, έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Ναι.

142
00:05:17,183 --> 00:05:18,650
Δεν θέλω να με συντρίψουν.

143
00:05:18,652 --> 00:05:20,852
Θεέ μου, είμαστε...

144
00:05:20,854 --> 00:05:22,603
σαν ζευγάρι
των καυλιάρηδων εφήβων

145
00:05:22,605 --> 00:05:24,572
προσπαθώντας να μπω γρήγορα.

146
00:05:24,574 --> 00:05:26,824
Ελπίζω η διαφορά μεταξύ
έφηβος Τομ και ενήλικος Τομ

147
00:05:26,826 --> 00:05:29,727
είναι αυτό...
Δεν είμαι πολύ γρήγορος.

148
00:05:29,729 --> 00:05:31,329
έχεις δίκιο.

149
00:05:31,331 --> 00:05:33,247
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
μπορούμε να το συνεχίσουμε.

150
00:05:33,249 --> 00:05:35,199
Ή πόσο καιρό πρέπει.

151
00:05:35,201 --> 00:05:36,167
Τι εννοείς;

152
00:05:36,169 --> 00:05:39,537
Λοιπόν, εγώ...
όσο μου αρέσει

153
00:05:39,539 --> 00:05:41,539
όντας η άλλη γυναίκα
στις μικρές σου γυναίκες,

154
00:05:41,541 --> 00:05:44,926
Εγώ... αναρωτιέμαι
αν ίσως έπρεπε...

155
00:05:44,928 --> 00:05:46,928
Πείτε στα παιδιά μας ότι βγαίνουμε;
Ναι.

156
00:05:46,930 --> 00:05:50,915
Τα κορίτσια μου έχασαν τη μαμά τους
λιγότερο από ένα χρόνο πριν.

157
00:05:50,917 --> 00:05:53,735
Δηλαδή, ό,τι έχουν τώρα
είναι αναμνήσεις μας,

158
00:05:53,737 --> 00:05:55,970
και απλά δεν τους θέλω
να νιώθω σαν

159
00:05:55,972 --> 00:05:58,006
Δεν σέβομαι
αυτές οι αναμνήσεις.

160
00:05:58,841 --> 00:06:01,258
<i>Και ενώ ένα άτομο</i>
<i>είχε επικεντρωθεί</i>

161
00:06:01,260 --> 00:06:03,978
<i>τιμώντας το παρελθόν...</i>

162
00:06:03,980 --> 00:06:06,297
<i>Κάποιος άλλος βούτηξε σε αυτό.</i>

163
00:06:06,299 --> 00:06:08,166
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πηγαίνοντας στο Κιότο για το καλοκαίρι

164
00:06:08,168 --> 00:06:09,534
να μάθεις να είσαι γκέισα.

165
00:06:09,536 --> 00:06:11,119
Αγαπητέ, για να αγκαλιαστείς
όντας μια σύγχρονη γυναίκα,

166
00:06:11,121 --> 00:06:13,705
πρέπει να ξέρεις τους τρόπους
της παραδοσιακής γυναίκας.

167
00:06:13,707 --> 00:06:15,323
Και ακούω ότι ξέρουν πραγματικά
πώς να ευχαριστήσει έναν άντρα.

168
00:06:15,325 --> 00:06:17,992
Αυτό είναι μια ικανότητα
που κάθε γυναίκα πρέπει να γνωρίζει.

169
00:06:17,994 --> 00:06:19,627
Γιατί έχω μια αίσθηση
θα τους διδάξεις

170
00:06:19,629 --> 00:06:20,628
ένα ή δύο πράγματα;

171
00:06:20,630 --> 00:06:22,413
Γιατί με ξέρεις τόσο καλά.

172
00:06:22,415 --> 00:06:23,965
Θα μου λείψεις.

173
00:06:23,967 --> 00:06:26,384
Ω, σε παρακαλώ, θα με "All About Eve".

174
00:06:26,386 --> 00:06:27,451
Μέχρι να επιστρέψω τον Ιούλιο,

175
00:06:27,453 --> 00:06:29,303
θα έχεις αναλάβει τη δουλειά μου

176
00:06:29,305 --> 00:06:31,422
και καταπιάστηκες
στο γραφείο μου.

177
00:06:31,424 --> 00:06:32,957
Θα συμβιβαζόμουν να πάρω
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνό σας.

178
00:06:32,959 --> 00:06:35,960
- Προτιμώ να πάρεις τη δουλειά μου.
- Κρύψτε αυτό.

179
00:06:35,962 --> 00:06:38,179
Έτσι θα το κάνετε
πρόσεχε τους πάντες για μένα

180
00:06:38,181 --> 00:06:39,731
όσο λείπω, γίνε κατάσκοπός μου;

181
00:06:39,733 --> 00:06:41,399
Και απαντήστε στα τηλέφωνα.

182
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
Ακόμα δεν ξέρω πού
εκείνος ο ανόητος ρεσεψιονίστ πήγε.

183
00:06:43,403 --> 00:06:44,569
Πήγες
στο αποχαιρετιστήριο πάρτι της.

184
00:06:44,571 --> 00:06:46,020
Επέστρεψε στο Ντάλας,
θυμάσαι;

185
00:06:46,022 --> 00:06:48,022
Α, σωστά. Πάντα ξεχνάω
άνθρωποι που δεν τους αρέσει η πόλη.

186
00:06:48,024 --> 00:06:50,474
Απλώς δεν αξίζουν
ενθυμούμενος.

187
00:06:50,476 --> 00:06:52,193
Χάρη σε αυτήν,
Φτάνω στη δουλειά εδώ όλο το καλοκαίρι

188
00:06:52,195 --> 00:06:54,612
ως πραγματικό
ρεσεψιονίστ πλήρους απασχόλησης.

189
00:06:54,614 --> 00:06:57,165
Γειά σου; Περιοδικό «Συνέντευξη».
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

190
00:06:57,167 --> 00:06:58,666
Δεν πληρώνουμε.
Το ξέρεις, σωστά;

191
00:06:58,668 --> 00:07:00,618
ξέρω. Νομίζω ότι θα καταλήξω
χάνοντας χρήματα

192
00:07:00,620 --> 00:07:02,253
πρέπει να πάρει το τρένο
κάθε μέρα, αλλά δεν με νοιάζει.

193
00:07:02,255 --> 00:07:03,538
Αξίζει τον κόπο.

194
00:07:03,540 --> 00:07:05,873
Γλυκά, πρέπει να μείνεις
στο πατάρι μου ενώ λείπω.

195
00:07:05,875 --> 00:07:07,842
Η γειτονιά είναι <i>so</i> skungee.

196
00:07:07,844 --> 00:07:08,960
Θα ήταν υπέροχο

197
00:07:08,962 --> 00:07:10,378
να κοιτάξει κάποιος
μετά το μέρος για μένα.

198
00:07:10,380 --> 00:07:12,263
Κάπως δεν νομίζω
ο πατέρας μου θα ήταν πολύ ψυχωμένος

199
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
για το skungee, αλλά...

200
00:07:13,767 --> 00:07:15,683
Πες ότι είναι
μια υπέροχη σοφίτα στο κέντρο της πόλης

201
00:07:15,685 --> 00:07:18,803
με πολύ χώρο
για σένα και τον υπέροχο Walt.

202
00:07:18,805 --> 00:07:21,773
Θα μπορούσατε να ζήσετε εκεί μαζί.
Αυτή είναι μια τόσο γενναιόδωρη προσφορά.

203
00:07:21,775 --> 00:07:22,974
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά

204
00:07:22,976 --> 00:07:26,144
έτοιμος να εγκαταλείψει το Castlebury
εντελώς αυτό το καλοκαίρι.

205
00:07:26,146 --> 00:07:28,112
δεν τα παρατησαν
στα μαλλιά θεός;

206
00:07:28,114 --> 00:07:31,783
Μην στεναχωριέσαι. Ο Βίκινγκ
προφανώς σε λατρεύει.

207
00:07:31,785 --> 00:07:32,984
Γιατί αλλιώς θα ερχόταν
στο Μανχάταν

208
00:07:32,986 --> 00:07:34,285
και κρεμάστε με ένα μάτσο
των μυθικών γκέι

209
00:07:34,287 --> 00:07:36,704
και τα αγκαλια που τα αγαπουν
αν δεν το έκανε;

210
00:07:36,706 --> 00:07:39,991
<i>Και ενώ το ήθελα</i>
<i>Δεν ήμουν μόνος...</i>

211
00:07:39,993 --> 00:07:41,209
- Σοβαρά μιλάς; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Ναι.

212
00:07:41,211 --> 00:07:42,994
<i>Φάνηκε ότι η αδερφή μου δεν ήταν.</i>

213
00:07:42,996 --> 00:07:44,962
Πραγματικά ξέχασα ότι το κάναμε.

214
00:07:44,964 --> 00:07:46,347
Τόσο αστείο.

215
00:07:46,349 --> 00:07:47,832
Κάρι, γεια.

216
00:07:50,385 --> 00:07:52,627
Κάρι, γεια.

217
00:08:01,286 --> 00:08:02,452
Γεια.

218
00:08:02,454 --> 00:08:04,487
Ελπίζω να είναι εντάξει σταμάτησα.

219
00:08:04,489 --> 00:08:05,705
Φυσικά.

220
00:08:05,707 --> 00:08:07,323
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
το κεφάλι πάνω.

221
00:08:07,325 --> 00:08:08,218
Εντελώς.

222
00:08:08,338 --> 00:08:09,259
Δεν χρειάζεται.

223
00:08:09,373 --> 00:08:10,822
Ω, <i>θέλουμε</i>.

224
00:08:10,824 --> 00:08:12,470
Για να μην είναι μπαζκι
ή οτιδήποτε,

225
00:08:12,590 --> 00:08:14,176
αλλά εσύ καλύτερα
αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

226
00:08:14,178 --> 00:08:15,627
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.

227
00:08:16,929 --> 00:08:18,463
Λοιπόν...

228
00:08:18,465 --> 00:08:20,432
ωραία που σε ξαναπάτησα.
Το ίδιο.

229
00:08:20,434 --> 00:08:22,578
Λίγο αστείο αρέσει και στους δύο
Μπράντσοου κορίτσια.

230
00:08:22,698 --> 00:08:24,502
Νομίζω ότι σημαίνει
έχουμε πολύ καλό γούστο.

231
00:08:24,504 --> 00:08:27,823
Μπλα, μπλα, μπλα.
Ας φύγουμε ήδη από εδώ.

232
00:08:30,893 --> 00:08:33,228
Λοιπόν...

233
00:08:33,230 --> 00:08:35,080
δεν ξέρω πραγματικά
από πού να ξεκινήσω.

234
00:08:35,496 --> 00:08:37,863
Τι θα λέγατε με,
«Χαίρομαι που σε βλέπω»;

235
00:08:37,865 --> 00:08:39,531
είμαι.

236
00:08:39,533 --> 00:08:41,116
Αλλά πώς το ξέρεις
Μίλερ;

237
00:08:41,118 --> 00:08:43,001
Α, πήγαμε στο ίδιο
ιδιωτικό σχολείο για λίγο.

238
00:08:43,003 --> 00:08:44,787
Αυτός από τον οποίο με έδιωξαν
για τσιγάρο.

239
00:08:44,789 --> 00:08:46,622
Λοιπόν, ο Μίλερ είναι στην τάξη μας;

240
00:08:46,624 --> 00:08:47,706
Στην πραγματικότητα ανώτερος.

241
00:08:47,708 --> 00:08:49,691
Ο Ντόριτ είναι λοιπόν μαζί
κάποιος μεγαλύτερος από εμάς;

242
00:08:49,693 --> 00:08:51,160
Ο Μίλερ είναι εντάξει.

243
00:08:51,162 --> 00:08:52,961
Είναι πολύ έξυπνος, αλλά δεν το κάνει
πραγματικά νοιάζεται πολύ για αυτό...

244
00:08:52,963 --> 00:08:55,347
ή οτιδήποτε.
Τότε είναι ακριβώς ο τύπος του Ντόριτ,

245
00:08:55,349 --> 00:08:57,416
και δεν εννοώ αυτό
με την καλή έννοια.

246
00:08:57,418 --> 00:08:59,668
Φαίνεται χαρούμενη.

247
00:09:01,287 --> 00:09:03,555
Το κάνει.

248
00:09:03,557 --> 00:09:06,558
Εκπληκτική επιτυχία. Η αδερφή μου είναι χαρούμενη.

249
00:09:06,560 --> 00:09:07,759
<i>Ήταν περίεργο να σκεφτόμαστε</i>

250
00:09:07,761 --> 00:09:09,728
<i>η αδερφή μου ήταν χαρούμενη</i>
<i>και ερωτευμένοι,</i>

251
00:09:09,730 --> 00:09:11,730
<i>και δεν ήμουν.</i>

252
00:09:11,732 --> 00:09:13,932
μου λείπεις.

253
00:09:13,934 --> 00:09:16,468
Και λυπάμαι.

254
00:09:16,470 --> 00:09:18,720
Κι εγώ επίσης.

255
00:09:18,722 --> 00:09:20,472
Λυπάμαι που σας άφησα να χωρίσετε
μαζί μου.

256
00:09:20,474 --> 00:09:21,573
Δεν το ήθελα αυτό.

257
00:09:21,575 --> 00:09:23,575
Λυπάμαι που το είπα
στην πρώτη θέση.

258
00:09:23,577 --> 00:09:25,911
Τα μισώ όλα αυτά
Νομίζω, λέω,

259
00:09:25,913 --> 00:09:28,313
ακόμα και όταν
δεν είναι αυτό που θέλω...

260
00:09:28,315 --> 00:09:30,749
Και μισώ που <i>δεν</i> λέω τι
Νομίζω, ακόμα κι όταν πρέπει.

261
00:09:30,751 --> 00:09:33,836
Μισώ που νιώθω τόσο ευάλωτη
και μετά σε ξεσπάω.

262
00:09:33,838 --> 00:09:35,671
Μισώ που δεν το κάνεις
νιώθεις ασφάλεια μαζί μου.

263
00:09:35,673 --> 00:09:37,656
Μισώ που σαμποτάρω πράγματα
όταν είναι καλά,

264
00:09:37,658 --> 00:09:40,125
γιατί νομίζω
όλα τα καλά φεύγουν.

265
00:09:40,127 --> 00:09:41,543
Μισώ που μεγάλωσα
γύρω από τόσο δράμα

266
00:09:41,545 --> 00:09:43,212
που δεν ξέρω
οποιοδήποτε διαφορετικό.

267
00:09:43,214 --> 00:09:45,013
Μισώ τους γονείς σου
σου το έκανε αυτό.

268
00:09:45,015 --> 00:09:48,734
Ξέρεις τι δεν μισώ;

269
00:09:48,736 --> 00:09:50,636
Τι;

270
00:09:50,638 --> 00:09:52,221
Εσείς.

271
00:09:52,223 --> 00:09:53,555
σε αγαπώ.

272
00:09:53,557 --> 00:09:56,808
Δεν θα μπορούσες να με αγαπάς

273
00:09:56,810 --> 00:09:58,527
όσο κι αν σε αγαπώ.

274
00:10:08,905 --> 00:10:11,223
Σε αγαπώ, Σεμπάστιαν Κιντ,

275
00:10:11,225 --> 00:10:14,376
τόσο πολύ, πονάει η καρδιά μου.

276
00:10:30,710 --> 00:10:32,728
Ντόριτ, σταμάτα.

277
00:10:32,730 --> 00:10:35,213
Γιατί; Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπίτι.

278
00:10:35,215 --> 00:10:37,232
Ναι, αλλά η αδερφή σου είναι.

279
00:10:37,234 --> 00:10:39,518
Ετσι; Δεν υπάρχει χρόνος όπως τώρα.

280
00:10:39,520 --> 00:10:42,437
<i> Κάτω από το βουνό,</i>
<i>μια χρυσή βρύση </i>

281
00:10:42,439 --> 00:10:44,055
Γιατί το βιάζεσαι;

282
00:10:44,057 --> 00:10:46,558
Απλά θέλω
να το τελειώσεις.

283
00:10:46,560 --> 00:10:48,911
Μήπως επειδή φοβάσαι
θα πονέσει;

284
00:10:48,913 --> 00:10:52,915
Ισως. Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό και να το σκέφτομαι...

285
00:10:52,917 --> 00:10:55,567
αν θα πονέσω, αν θα νιώσω
διαφορετικά μετά.

286
00:10:55,569 --> 00:10:57,286
Απλώς δεν θέλω να αναρωτιέμαι
πια.

287
00:10:57,288 --> 00:11:00,005
Θέλω να ξέρω, ακόμα κι αν είναι κακό.

288
00:11:00,007 --> 00:11:01,440
Δεν θα είναι κακό.

289
00:11:01,442 --> 00:11:05,043
Μπορεί να πονάει, και ίσως
θα νιώσεις διαφορετικά.

290
00:11:05,045 --> 00:11:06,662
Δεν ξέρω.

291
00:11:06,664 --> 00:11:10,215
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο...
Θα μου αρέσεις μετά.

292
00:11:10,217 --> 00:11:11,683
<i> Ο φίλος μου</i>

293
00:11:11,685 --> 00:11:12,818
Υπόσχεση;

294
00:11:12,820 --> 00:11:14,553
υπόσχομαι.

295
00:11:14,555 --> 00:11:17,922
Και το υπόσχομαι
θα είναι ξεχωριστό.

296
00:11:17,924 --> 00:11:19,090
Γι' αυτό θέλω να περιμένω.

297
00:11:19,092 --> 00:11:20,258
<i> Ω, όα</i>

298
00:11:20,260 --> 00:11:22,477
<i> αχ, η πόλη σου...</i>

299
00:11:24,865 --> 00:11:26,949
Οπότε δεν είσαι τρελός που θα πάω
για χορό με τον Σεμπάστιαν;

300
00:11:26,951 --> 00:11:28,600
Φυσικά και όχι. θα είμαι καλά.

301
00:11:28,602 --> 00:11:30,268
Αν και δεν νομίζω ότι θα το κάνει
εκτιμώ το αστραφτερό φόρεμά σου

302
00:11:30,270 --> 00:11:31,403
όσο θα ήθελα.

303
00:11:31,405 --> 00:11:32,604
Ε, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

304
00:11:32,606 --> 00:11:34,456
Αλλά στοιχηματίζω ότι θα το χαρεί
να σε βγάλει από αυτό.

305
00:11:34,458 --> 00:11:35,607
Μάγκες!

306
00:11:35,609 --> 00:11:37,492
Τι; έχω δίκιο.
Walt, δεν έχω δίκιο;

307
00:11:37,494 --> 00:11:39,294
Χα χα!
Δεν θα πω τίποτα.

308
00:11:39,296 --> 00:11:40,796
Καλή επιλογή.
Ουφ, παρακαλώ.

309
00:11:40,798 --> 00:11:42,130
Οι χοροί είναι για να μεθύσεις,

310
00:11:42,132 --> 00:11:44,299
στρώσιμο,
να μπουν σε καβγάδες.

311
00:11:44,301 --> 00:11:45,968
Λοιπόν, <i>πήγαινα</i>
να σου ζητήσω να χορέψεις,

312
00:11:45,970 --> 00:11:49,304
βλέποντας ότι είμαστε και οι δύο σόλο,
αλλά τώρα... όχι και τόσο σίγουρο.

313
00:11:49,306 --> 00:11:51,173
Σοβαρά;

314
00:11:51,175 --> 00:11:53,809
Λοιπόν, ο χορός είναι επίσης
για το χορό σε μια καταιγίδα

315
00:11:53,811 --> 00:11:55,644
και είναι
ένα πραγματικά, πολύ διασκεδαστικό ραντεβού.

316
00:11:55,646 --> 00:11:57,763
Και αφού δεν το περιμένω
ένα δείπνο με μπριζόλα, ένα φθηνό.

317
00:11:57,765 --> 00:11:59,348
Δεν θα ήταν...

318
00:11:59,350 --> 00:12:02,684
Ρομαντικό; Duh.
Το έχουμε ξεπεράσει.

319
00:12:02,686 --> 00:12:04,636
Αλλά μου αρέσει η ιδέα
εσένα και εμένα στο χορό.

320
00:12:04,638 --> 00:12:07,155
Ναι. Κι εγώ επίσης.
Για χάρη των παλιών καιρών.

321
00:12:07,157 --> 00:12:09,074
Θα μπορούσαμε να διπλασιαζόμαστε με τον Mouse και τον Eugene.
Ποιος είναι ο Ευγένιος;

322
00:12:09,076 --> 00:12:11,159
Οι γονείς κάποιου χαμένου ποντικιού
την αναγκάζουν να πάει μαζί του τον χορό.

323
00:12:11,161 --> 00:12:12,277
Τι γίνεται με εμένα και τον Σεμπάστιαν;

324
00:12:12,279 --> 00:12:13,812
Γιατί δεν θέλετε
διπλό μαζί μας;

325
00:12:13,814 --> 00:12:15,864
Γιατί θα είστε οι δυο σας
όλα... lovey-dovey.

326
00:12:15,866 --> 00:12:17,282
Δεν χρειαζόμαστε
να είναι μέρος αυτού.

327
00:12:17,284 --> 00:12:18,983
Θα γίνω αγαπημένη περιστερά
στο χορό.

328
00:12:20,421 --> 00:12:23,588
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
Ο Σεμπάστιαν είναι πολύ καλός τύπος.

329
00:12:23,590 --> 00:12:25,757
Είναι, έτσι δεν είναι;
Εντελώς.

330
00:12:25,759 --> 00:12:27,259
Σε ξέρει.
Θέλει να σε προστατεύσει.

331
00:12:27,261 --> 00:12:29,344
Μακάρι να μπορούσα να γνωρίσω έναν άντρα που
θέλει να με προστατέψει από πράγματα.

332
00:12:29,346 --> 00:12:30,829
Τι εννοείς
να με προστατέψεις από πράγματα;

333
00:12:30,831 --> 00:12:32,881
Μόνο αυτός...
σε προσέχει.

334
00:12:32,883 --> 00:12:34,165
Θέλει να είσαι ευτυχισμένος.

335
00:12:34,167 --> 00:12:35,851
Με προστατεύει από τι;

336
00:12:35,853 --> 00:12:39,054
Από--από... το κρύο
και--και πράγματα.

337
00:12:39,056 --> 00:12:40,856
Όπως το w-όταν σου έδωσε
το σακάκι του.

338
00:12:40,858 --> 00:12:42,641
<i>Τι;</i>

339
00:12:42,643 --> 00:12:45,027
Μάγκες, τα μάτια σου μόλις τρελάθηκαν
σε τρεις κατευθύνσεις.

340
00:12:45,029 --> 00:12:46,511
Ξέρω ότι κρύβεσαι
κάτι από εμένα.

341
00:12:47,564 --> 00:12:50,182
Παιδιά κρύβεστε
κάτι από εμένα;

342
00:12:50,184 --> 00:12:52,784
Όχι, δεν είμαι. ορκίζομαι.

343
00:12:52,786 --> 00:12:54,152
Μάγκες;

344
00:12:54,154 --> 00:12:55,654
Εντάξει, δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
Είναι...

345
00:12:55,656 --> 00:12:58,240
Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα,
απλά πες το.

346
00:12:58,242 --> 00:13:01,493
Καλύτερα να το πεις. Δεν είναι
θα σταματήσω μέχρι να το κάνεις.

347
00:13:01,495 --> 00:13:03,211
Ουφ. Δεν είναι πραγματικά
μεγάλη υπόθεση. Εμ...

348
00:13:03,213 --> 00:13:06,048
όταν γνωριστήκαμε με τον Σεμπάστιαν
για να πάρω την ψεύτικη ταυτότητα μου--

349
00:13:06,050 --> 00:13:07,883
που είναι φοβερό,
παρεμπιπτόντως--

350
00:13:07,885 --> 00:13:10,085
Είδαμε τον μπαμπά σου.

351
00:13:10,087 --> 00:13:11,870
Καλά.

352
00:13:11,872 --> 00:13:13,171
Με μια κυρία.

353
00:13:13,173 --> 00:13:14,806
Σαν ραντεβού;

354
00:13:14,808 --> 00:13:17,208
Νομίζω πως ναι.
Μπορεί να ήταν.

355
00:13:17,210 --> 00:13:18,677
Ήταν -- ήταν δύσκολο να το πω
γιατί ήταν κάπως σκοτεινά.

356
00:13:18,679 --> 00:13:21,096
Μάλλον ήταν ραντεβού.

357
00:13:21,098 --> 00:13:23,148
Ο Σεμπάστιαν απλώς σκέφτηκε ότι...

358
00:13:23,150 --> 00:13:25,650
Δεν θα έπρεπε να ξέρω για τον πατέρα μου;

359
00:13:25,652 --> 00:13:27,552
Ήθελε να σε προστατεύσει.

360
00:13:27,554 --> 00:13:29,237
Το έκανες για να με προστατέψεις;

361
00:13:29,239 --> 00:13:30,655
Ναι.
Νόμιζα ότι θα στεναχωριόσουν.

362
00:13:30,657 --> 00:13:32,357
Είμαι, κοντά σου.

363
00:13:32,359 --> 00:13:34,493
Πώς θα μπορούσες να κρατήσεις
κάτι τέτοιο από εμένα;

364
00:13:34,495 --> 00:13:37,662
Επειδή ήξερα ότι θα στεναχωριέσαι,
που είσαι.

365
00:13:37,664 --> 00:13:39,414
Δεν θα κρατούσα ποτέ
κάτι τέτοιο από εσάς

366
00:13:39,416 --> 00:13:41,116
αν είχα δει τη μαμά σου
με κάποιον.

367
00:13:41,118 --> 00:13:43,535
Κάρι, είδα τη μαμά μου
με πολλούς «κάποιους».

368
00:13:43,537 --> 00:13:44,786
Και ο μπαμπάς μου, για αυτό το θέμα.

369
00:13:44,788 --> 00:13:46,872
Άρα δεν θα ήταν πραγματικά
να είναι μεγάλο σοκ για μένα.

370
00:13:46,874 --> 00:13:48,173
Αλλά σκέφτηκα να ακούω
ο μπαμπάς σου τα έβγαζε

371
00:13:48,175 --> 00:13:52,627
σαν καυλιάρης έφηβος
στο αυτοκίνητό του θα σε έβγαζε.

372
00:13:52,629 --> 00:13:55,213
Νόμιζα ότι ήταν
μόνο στο δείπνο.

373
00:13:55,215 --> 00:13:57,966
κατάλαβα
Η Μάγκυ σου είπε τα πάντα.

374
00:13:59,635 --> 00:14:00,769
Όχι, όχι όλα,

375
00:14:00,771 --> 00:14:03,722
αλλά τώρα έχω
κάθε τελευταία οπτική στο κεφάλι μου.

376
00:14:03,724 --> 00:14:05,991
Πώς θα μπορούσε να προχωρήσει ήδη;

377
00:14:05,993 --> 00:14:07,309
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν ήθελα να σου πω.

378
00:14:07,311 --> 00:14:08,777
Επειδή νόμιζες
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

379
00:14:08,779 --> 00:14:11,095
Γιατί ξέρω ότι είναι δύσκολο
να βλέπεις τους γονείς σου σαν ανθρώπους.

380
00:14:11,097 --> 00:14:13,815
Πρέπει να το αντιμετωπίσω
όλη την ώρα. το καταλαβαίνω.

381
00:14:13,817 --> 00:14:15,617
Θα ήταν πιο εύκολο να μην χρειαστεί
σκέψου τον μπαμπά σου έτσι.

382
00:14:15,619 --> 00:14:18,487
Σεμπάστιαν, έγινε
λιγότερο από ένα χρόνο.

383
00:14:18,489 --> 00:14:20,271
Οι γονείς μου είχαν
ένας πραγματικός έρωτας.

384
00:14:20,273 --> 00:14:23,408
Εσείς--δεν προχωράτε απλώς
από αυτό σαν να μην ήταν τίποτα.

385
00:14:23,410 --> 00:14:24,709
Δεν νομίζω
αυτό κάνει.

386
00:14:24,711 --> 00:14:25,944
Δεν θα καταλάβαινες.

387
00:14:25,946 --> 00:14:28,013
Σε αντίθεση με τους γονείς σου,
ο δικός μου είχε έναν καλό γάμο.

388
00:14:28,015 --> 00:14:29,831
έχουμε
πολύ διαφορετικές ιστορίες.

389
00:14:31,834 --> 00:14:33,284
Λοιπόν, ίσως είμαστε απλά
πολύ διαφορετικό.

390
00:14:33,286 --> 00:14:36,087
Ξέρεις, από πού ερχόμαστε,

391
00:14:36,089 --> 00:14:39,457
πώς μεγαλώσαμε,
πώς βλέπουμε τον κόσμο.

392
00:14:39,459 --> 00:14:41,092
Απλά...

393
00:14:41,094 --> 00:14:43,645
δεν έχει σημασία τι,
φαίνεται σαν να καταλήγουμε εδώ.

394
00:14:43,647 --> 00:14:46,181
Γιατί θέλεις να σκέφτεσαι υπερβολικά
κάθε στιγμή.

395
00:14:46,183 --> 00:14:48,150
Ή επειδή δεν θέλεις
να σκεφτεί καθόλου.

396
00:14:48,152 --> 00:14:51,353
Δηλαδή, καπνίζεις
με τη Ντόνα να ελευθερωθεί.

397
00:14:51,355 --> 00:14:52,521
Μεθύσατε
σε εκείνο το πάρτι του βιβλίου

398
00:14:52,523 --> 00:14:54,656
γιατί στενοχωρήθηκες
για τη μαμά σου.

399
00:14:54,658 --> 00:14:56,908
Προσπαθώ να ανταπεξέλθω, εντάξει;

400
00:14:56,910 --> 00:14:59,194
Το ίδιο και εγώ, κάθε μέρα.

401
00:14:59,196 --> 00:15:02,030
Κοίτα, ξέρω ότι είναι περίπλοκο
για μας...

402
00:15:02,032 --> 00:15:04,416
μεταξύ μας. Αλλά αυτό δεν το κάνει
σημαίνει ότι δεν αξίζει τον κόπο.

403
00:15:04,418 --> 00:15:06,284
Ίσως το κάνει.

404
00:15:07,370 --> 00:15:11,740
Ι-Σ'αγαπώ πολύ,
πονάει η καρδιά μου.

405
00:15:12,792 --> 00:15:15,159
Αυτή είναι η αγάπη
υποτίθεται ότι αισθάνεται όπως;

406
00:15:15,161 --> 00:15:17,128
Σαν πόνο;

407
00:15:17,130 --> 00:15:19,381
Εγώ... δεν ξέρω.

408
00:15:19,383 --> 00:15:22,350
Δεν θέλω να ζω με πόνο.

409
00:15:22,352 --> 00:15:24,719
Ή αγάπη έτσι.

410
00:15:26,222 --> 00:15:28,106
Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.

411
00:15:35,314 --> 00:15:38,066
Κάρι. Κάρι, είσαι καλά;

412
00:15:38,068 --> 00:15:39,517
Γιατί δεν μου το είπες;

413
00:15:39,519 --> 00:15:42,037
Παιδιά δεν είχατε κανένα δικαίωμα
για να μου το κρατήσει αυτό.

414
00:15:42,039 --> 00:15:43,154
Έχεις απόλυτο δίκιο.

415
00:15:43,156 --> 00:15:44,372
Τι έγινε
με εσένα και τον Σεμπάστιαν;

416
00:15:44,374 --> 00:15:45,624
Θέλεις να μιλήσουμε ή...

417
00:15:45,626 --> 00:15:46,708
Όχι.

418
00:15:46,710 --> 00:15:49,244
Για μια φορά, δεν θέλω
να μιλήσω καθόλου.

419
00:15:49,246 --> 00:15:51,329
Θέλω να είμαι μόνος μου, εντάξει;

420
00:15:55,301 --> 00:15:57,752
λυπάμαι πολύ. δεν είχα...

421
00:15:57,754 --> 00:15:59,608
Δεν έχω ιδέα ότι θα καταστρέψεις τις πιθανότητές μου
με την Κάρι;

422
00:15:59,672 --> 00:16:00,804
j--μόλις γλίστρησε έξω.

423
00:16:00,806 --> 00:16:01,972
Απλώς έτυχε να ξεσπάσεις

424
00:16:01,974 --> 00:16:03,824
το ένα πράγμα που συμφωνήσαμε
να μην το πω στην Κάρι;

425
00:16:03,826 --> 00:16:05,342
Ναι, πρέπει να αναρωτηθώ.

426
00:16:05,344 --> 00:16:06,677
Είσαι ένα από αυτά τα κορίτσια
που απλά ζηλεύει

427
00:16:06,679 --> 00:16:07,928
όταν οι φίλοι της
είσαι με κάποιον;

428
00:16:07,930 --> 00:16:09,346
Όχι! Ήμουν χαρούμενος
για σένα και την Carrie!

429
00:16:09,348 --> 00:16:11,381
Εννοώ, προφανώς δεν μπορείς
βρείτε την ευτυχία με έναν άντρα.

430
00:16:11,383 --> 00:16:14,017
Αυτό - δεν είναι αλήθεια.

431
00:16:14,019 --> 00:16:15,502
Ο Γουόλτ κι εγώ ήμασταν χαρούμενοι.

432
00:16:16,521 --> 00:16:18,856
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

433
00:16:18,858 --> 00:16:22,025
Πρόστιμο. Χμ, είναι χάλια...

434
00:16:22,027 --> 00:16:24,745
ότι τίποτα δεν βγαίνει ποτέ
για μένα. <i>Χάλια.</i>

435
00:16:24,747 --> 00:16:27,164
Αλλά δεν θα σαμποτάρω ποτέ
Η ευτυχία της Κάρι.

436
00:16:27,166 --> 00:16:30,584
-Θέλω να βρω
το δικό μου.

437
00:16:30,586 --> 00:16:32,506
Δεν ξέρω
τι κάνω λάθος.

438
00:16:34,071 --> 00:16:36,540
Δεν κάνεις
οτιδήποτε λάθος.

439
00:16:36,542 --> 00:16:39,259
Τότε γιατί δεν το κάνει κανείς
θες να είσαι μαζί μου;

440
00:16:39,261 --> 00:16:42,096
Πρέπει να είμαι εγώ. Είναι--είναι κάτι
λάθος με εμένα;

441
00:16:42,098 --> 00:16:45,132
Εγώ-Θα
κάνε τη χάρη,

442
00:16:45,134 --> 00:16:46,884
γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει
να σου πω την αλήθεια,

443
00:16:46,886 --> 00:16:48,252
και σου αξίζει να ξέρεις.

444
00:16:50,689 --> 00:16:54,174
Ο Γουόλτ δεν θα σε αγαπούσε ποτέ
με οποιονδήποτε πραγματικό τρόπο.

445
00:16:54,176 --> 00:16:55,776
Πάντα.

446
00:16:55,778 --> 00:16:57,778
Δεν καταλαβαίνω.

447
00:16:57,780 --> 00:16:59,363
Σκεφτείτε το.

448
00:17:00,899 --> 00:17:02,950
Δεν νομίζω ότι στον Walt αρέσουν τα κορίτσια.

449
00:17:05,320 --> 00:17:07,621
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
για να πάω στο χορό.

450
00:17:07,623 --> 00:17:09,039
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και τη Μάγκυ;

451
00:17:09,041 --> 00:17:10,991
Εμείς πάντως θα πάμε σαν φίλοι.
Εκεί είναι.

452
00:17:12,661 --> 00:17:13,660
Είναι αλήθεια;

453
00:17:13,662 --> 00:17:14,795
Τι;

454
00:17:14,797 --> 00:17:17,498
Είσαι... γκέι;

455
00:17:18,833 --> 00:17:21,034
Είστε;

456
00:17:21,036 --> 00:17:23,170
Είσαι ομοφυλόφιλος, έτσι δεν είναι;

457
00:17:23,172 --> 00:17:25,255
Μάγκες, μην το κάνεις αυτό.

458
00:17:25,257 --> 00:17:26,673
Το ήξερες;

459
00:17:26,675 --> 00:17:29,092
Το έκρυβαν όλοι αυτό
από μένα και να με γελάς;

460
00:17:29,094 --> 00:17:30,394
Όχι.

461
00:17:30,396 --> 00:17:32,462
Έχεις λίγο νεύρο,
μιλώντας μου για μυστικά,

462
00:17:32,464 --> 00:17:34,231
όταν όλο το ξέρατε <i>αυτό.</i>

463
00:17:34,233 --> 00:17:35,566
Μάγκες, σταματήστε.

464
00:17:35,568 --> 00:17:37,351
Γιατί νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο

465
00:17:37,353 --> 00:17:39,153
που αξίζει την αλήθεια;
Δεν το κάνω.

466
00:17:39,155 --> 00:17:40,737
Mags.

467
00:17:40,739 --> 00:17:42,606
Σου αξίζει η αλήθεια.

468
00:17:42,608 --> 00:17:45,242
Αν... ίσως μπορούσαμε
να πας κάπου να μιλήσουμε;

469
00:17:45,244 --> 00:17:46,309
Προφανώς δεν το έκανα
αξίζουν την αλήθεια

470
00:17:46,311 --> 00:17:48,445
όταν δεν θα το έκανες
κάνε σεξ μαζί μου

471
00:17:48,447 --> 00:17:49,780
και με έκανες να αισθάνομαι χάλια
για τον εαυτό μου.

472
00:17:49,782 --> 00:17:51,165
Με έκανες να νιώσω σαν
κάτι ήταν <i>λάθος</i> μαζί μου

473
00:17:51,167 --> 00:17:53,500
όταν στην πραγματικότητα
κάτι δεν πάει καλά με <i>εσένα.</i>

474
00:17:54,117 --> 00:17:57,201
Δεν μπορώ να το πιστέψω ποτέ
σε αγάπησε. Με αρρωσταίνεις.

475
00:18:13,439 --> 00:18:16,025
"Ουρανός";
Περισσότερο σαν το "Heaven help us".

476
00:18:16,145 --> 00:18:18,179
Απλά πες το.
Θα είναι κόλαση...

477
00:18:18,181 --> 00:18:19,930
Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενος
δεν πάμε.

478
00:18:19,932 --> 00:18:21,682
Λυπάμαι πολύ, Γουόλτ.

479
00:18:21,684 --> 00:18:23,517
Για τι;
Δεν φταις εσύ.

480
00:18:23,519 --> 00:18:24,551
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι.

481
00:18:24,553 --> 00:18:25,853
Όχι ότι είπα ποτέ τίποτα
σε αυτόν,

482
00:18:25,855 --> 00:18:27,655
αλλά ήταν ο Σεμπάστιαν
που είπε στη Μέγκι.

483
00:18:27,657 --> 00:18:30,324
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του.
Ούτε εσύ θα έπρεπε να είσαι.

484
00:18:30,326 --> 00:18:31,408
Μπορώ ακόμα να είμαι θυμωμένος μαζί του.

485
00:18:31,410 --> 00:18:33,828
Για τα δικά σας πράγματα,
αλλά όχι για μένα, εντάξει;

486
00:18:35,364 --> 00:18:37,498
Οπότε πάω στο γυμναστήριο.

487
00:18:37,500 --> 00:18:39,767
Μυρίζεις ωραία.

488
00:18:39,769 --> 00:18:41,235
Ε... σίγουρα.

489
00:18:41,237 --> 00:18:44,472
Ναι. Οπότε βλέπω ότι αποφάσισες
να πάω στο χορό. Αυτό είναι υπέροχο.

490
00:18:44,474 --> 00:18:46,841
Όχι. Στην πραγματικότητα, ο Walt και εγώ
κατευθύνονται στην πόλη.

491
00:18:46,843 --> 00:18:48,642
Ένα μικρό πάρτι αποχώρησης
για τη Λάρισα.

492
00:18:48,644 --> 00:18:51,679
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνετε
λυπάμαι που έχασες το junior χορό σου.

493
00:18:51,681 --> 00:18:54,865
- Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
μετανιώνω για αυτή την επιλογή. - Σίγουρα όχι.

494
00:18:54,867 --> 00:18:57,134
Λοιπόν τι ώρα νομίζεις
θα είσαι σπίτι απόψε;

495
00:18:57,136 --> 00:18:59,270
Μπορώ να σας μιλήσω για αυτό;

496
00:18:59,272 --> 00:19:01,188
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ
στη Λάρισα απόψε.

497
00:19:01,190 --> 00:19:03,140
Φεύγει για το Κιότο
αύριο το απόγευμα,

498
00:19:03,142 --> 00:19:04,458
και θα τη βοηθούσα να μαζέψει.

499
00:19:04,460 --> 00:19:05,676
Ε... Δεν ξέρω, Κάρι.

500
00:19:05,678 --> 00:19:07,261
Ο Γουόλτ θα έμενε επίσης,
οπότε θα είχα κάποιον

501
00:19:07,263 --> 00:19:08,696
να πάρει το τρένο πίσω με
το πρωί.

502
00:19:08,698 --> 00:19:10,548
Εσύ και ο Γουόλτ... βγαίνετε;

503
00:19:10,550 --> 00:19:12,099
Τι; Ν-αρ.

504
00:19:12,101 --> 00:19:13,300
Όχι. Ποτέ.

505
00:19:13,302 --> 00:19:15,119
Κάρι, ποτέ μη λες ποτέ.

506
00:19:15,121 --> 00:19:18,322
Μερικές φορές φιλίες
έχουν τρόπο να αλλάζουν.

507
00:19:18,324 --> 00:19:20,925
Μπαμπά, εμπιστεύσου με σε αυτό.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

508
00:19:20,927 --> 00:19:22,776
Αν το λες.

509
00:19:22,778 --> 00:19:23,744
Σίγουρα το λέω.

510
00:19:23,746 --> 00:19:26,380
Λοιπόν είναι εντάξει αν μείνουμε;

511
00:19:26,382 --> 00:19:28,165
Σίγουρος. Ναι, είναι εντάξει.

512
00:19:28,167 --> 00:19:32,253
Δεν θα είσαι μόνος
χωρίς εμένα και τον Ντόριτ εδώ;

513
00:19:32,255 --> 00:19:33,453
Αφού έχει ύπνο;

514
00:19:33,455 --> 00:19:34,555
θα είμαι καλά.

515
00:19:34,557 --> 00:19:35,789
Ξέρεις, όταν επιστρέψω
από το γυμναστήριο,

516
00:19:35,791 --> 00:19:37,174
Είμαι τόσο κουρασμένος,
Απλά τρακάρω πάντως.

517
00:19:37,176 --> 00:19:39,260
Αυτό το γυμναστήριο φαίνεται πραγματικά
καταναλώνει για εσάς.

518
00:19:39,262 --> 00:19:41,328
Έχω διασκεδάσει.

519
00:19:41,330 --> 00:19:42,963
Αυτό είναι υπέροχο.

520
00:19:42,965 --> 00:19:45,182
Αλλά πραγματικά ξόδεψες
πολύ χρόνο εκεί.

521
00:19:45,184 --> 00:19:46,800
Και το βράδυ, την ώρα του δείπνου,

522
00:19:46,802 --> 00:19:49,853
που μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι ώρα για οικογένεια, όχι για γυμναστήριο.

523
00:19:49,855 --> 00:19:51,772
Ίσως πρέπει να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο μαζί μας.

524
00:19:51,774 --> 00:19:55,359
Εγώ και ο Ντόριτ...
σε χρειαζόμαστε.

525
00:19:57,562 --> 00:19:59,980
Κατάλαβα. Δικαίωμα.

526
00:19:59,982 --> 00:20:01,415
Σε ακούω απόλυτα, Κάρι.

527
00:20:01,417 --> 00:20:04,501
Και δεν είναι σαν
το γυμναστήριο δεν θα καταλάβει.

528
00:20:04,503 --> 00:20:05,686
Είναι απλά ένα γυμναστήριο.

529
00:20:05,688 --> 00:20:07,004
Καλός.

530
00:20:11,327 --> 00:20:12,659
Μπορώ να τα ανοίξω ακόμα;

531
00:20:12,661 --> 00:20:14,328
Οχι ακόμη.

532
00:20:14,330 --> 00:20:16,046
Τώρα;

533
00:20:16,048 --> 00:20:17,181
Τώρα.

534
00:20:17,183 --> 00:20:19,833
 Συνέβη μια φορά

535
00:20:19,835 --> 00:20:23,938
έγινε για πάντα

536
00:20:23,940 --> 00:20:26,840
 για μικρό χρονικό διάστημα

537
00:20:26,842 --> 00:20:27,891
Ουάου.

538
00:20:27,893 --> 00:20:31,011
 Ένα καλοκαίρι δεν τελειώνει ποτέ

539
00:20:31,013 --> 00:20:34,064
 ένα καλοκαίρι δεν ξεκινά ποτέ

540
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Είναι αυτό για μένα;

541
00:20:35,401 --> 00:20:37,701
Αυτός είναι ο λόγος
Ήθελα να περιμένουμε.

542
00:20:37,703 --> 00:20:40,204
Ήθελα να είναι τέλειο
για μας.

543
00:20:40,206 --> 00:20:41,205
Για σένα.

544
00:20:41,207 --> 00:20:44,575
 Όλη μου η θέληση
και μετά ξαφνικά 

545
00:20:46,462 --> 00:20:50,114
 Το περασμένο καλοκαίρι

546
00:20:51,500 --> 00:20:53,834
<i>Από ένα δυστυχισμένο κορίτσι</i>

547
00:20:53,836 --> 00:20:55,035
<i>σε άλλον...</i>

548
00:20:55,037 --> 00:20:56,503
Δηλαδή ξέρεις τον Ντόριτ;

549
00:20:56,505 --> 00:20:59,056
Η αδερφή της Κάρι;
Σίγουρος.

550
00:20:59,058 --> 00:21:01,191
Είναι στην τάξη μου.

551
00:21:01,193 --> 00:21:03,543
Δροσερός.

552
00:21:03,545 --> 00:21:05,562
Θα είμαστε και οι δύο στο λύκειο
του χρόνου.

553
00:21:05,564 --> 00:21:06,764
Φοβερός.

554
00:21:06,766 --> 00:21:09,149
Δεν ξέρω τι παίρνει
ο πατέρας μου τόσο καιρό.

555
00:21:09,151 --> 00:21:11,802
Λυπάμαι που πρέπει να πας μαζί μου
στον χορό σας

556
00:21:11,804 --> 00:21:14,655
και ότι η μαμά μου πρέπει να μας οδηγήσει.

557
00:21:14,657 --> 00:21:15,856
Τι;

558
00:21:15,858 --> 00:21:17,658
λυπάμαι. εγω απλα...

559
00:21:17,660 --> 00:21:19,226
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
το junior prom μου.

560
00:21:19,228 --> 00:21:21,195
Χωρίς προσβολή.

561
00:21:21,197 --> 00:21:24,081
Θα προτιμούσα να παίζω σπίτι
«Μπουντρούμια και Δράκοι».

562
00:21:24,083 --> 00:21:25,232
Χωρίς προσβολή.

563
00:21:25,234 --> 00:21:27,117
Είναι τόσο ενοχλητικό

564
00:21:27,119 --> 00:21:29,119
οι γονείς μου θέλουν μόνο να είμαι
με κάποιον που είναι Κινέζος,

565
00:21:29,121 --> 00:21:30,721
ακόμα κι αν είναι πολύ μεγάλη για μένα.

566
00:21:30,723 --> 00:21:34,458
ξερω! Και όλα αυτά γιατί
Οι γονείς μας είναι Κινέζοι βασιλιάδες.

567
00:21:34,460 --> 00:21:35,676
Δεν είμαστε βασιλιάδες.

568
00:21:35,678 --> 00:21:38,545
Φυσικά και είμαστε,
από τη δυναστεία Τσινγκ.

569
00:21:38,547 --> 00:21:41,348
Όχι. Οι γονείς μας είναι από
το ίδιο αγροτικό χωριό.

570
00:21:41,350 --> 00:21:42,916
Είμαστε, σαν,
τρίτα ξαδέρφια ή κάτι τέτοιο,

571
00:21:42,918 --> 00:21:45,102
κάνοντας αυτό το ραντεβού ακόμα πιο περίεργο.

572
00:21:45,104 --> 00:21:47,037
Λοιπόν, μόλις το έκανα
το γενεαλογικό μου δέντρο.

573
00:21:47,039 --> 00:21:48,922
Για ένα σχολικό έργο;
Για πλάκα.

574
00:21:48,924 --> 00:21:50,641
Μου αρέσεις, Eugene.

575
00:21:50,643 --> 00:21:52,860
Και προερχόμαστε από μια μεγάλη γραμμή
των αγροτών και των αγροτών.

576
00:21:52,862 --> 00:21:56,280
- Είσαι σίγουρος; - Χίλια χρόνια
σκληρή εργασία και ανώμαλη εργασία.

577
00:21:56,282 --> 00:21:57,764
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

578
00:21:57,766 --> 00:22:00,234
Μπορώ να φέρω πάνω από το δέντρο
αν σου αρέσει. Είναι πολύ λεπτομερές.

579
00:22:00,236 --> 00:22:01,802
Έτσι...

580
00:22:01,804 --> 00:22:04,071
Όλο αυτό το διάστημα, έπαιζα
με τους κανόνες των γονιών μου

581
00:22:04,073 --> 00:22:07,441
και σεβάστηκαν τις παραδόσεις τους
και για <i>τι;</i>

582
00:22:07,443 --> 00:22:10,828
Για την προστασία της γενεαλογίας
των αγροτών;

583
00:22:10,830 --> 00:22:12,612
είπα "όχι"
να πάω στο χορό

584
00:22:12,614 --> 00:22:15,049
με την αλήθεια μου,
πολύ καυτό αγόρι

585
00:22:15,051 --> 00:22:16,550
για να ευχαριστήσω τους γονείς μου,

586
00:22:16,552 --> 00:22:19,169
όταν είμαι το καλύτερο πράγμα που είναι
έχει συμβεί ποτέ σε αυτή την οικογένεια.

587
00:22:19,171 --> 00:22:21,472
Με λίγα λόγια; Ναί.

588
00:22:26,929 --> 00:22:30,264
Και μετά από αυτό το μικρό σουαρέ,
πάει για χορευτική.

589
00:22:30,266 --> 00:22:32,266
Θα είναι υπέροχο.

590
00:22:32,268 --> 00:22:33,684
μμ.
Ω.

591
00:22:35,103 --> 00:22:36,186
Είμαι περήφανος για σένα, Γουόλτ.

592
00:22:36,188 --> 00:22:38,472
Ακόμη και να αναγνωρίσεις ότι είσαι ομοφυλόφιλος
είναι τεράστιο.

593
00:22:39,641 --> 00:22:41,141
Δεν το λέω σε πολλούς.

594
00:22:41,143 --> 00:22:44,078
μμ. Λοιπόν, παίρνεις
το μωρό βγαίνει από την ντουλάπα,

595
00:22:44,080 --> 00:22:45,645
και αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

596
00:22:45,647 --> 00:22:47,197
Μακάρι να μην μου άρεσε

597
00:22:47,199 --> 00:22:48,699
Έτρεξα έξω και ξέχασα
να βάλεις ρούχα.

598
00:22:48,701 --> 00:22:50,984
Λοιπόν, θα νιώσεις
έτσι για λίγο.

599
00:22:50,986 --> 00:22:53,120
Απλώς μην χτυπάς τον εαυτό σου
αν υπάρχουν στιγμές που

600
00:22:53,122 --> 00:22:55,322
θες να ξανατρέξεις μέσα
και να μην ξαναβγείς.

601
00:22:55,324 --> 00:22:56,823
Χμμ.

602
00:22:56,825 --> 00:22:58,342
Ήξερα ότι αυτό θα γίνει
να είσαι σκληρός για μένα.

603
00:22:58,344 --> 00:23:00,511
Απλώς νιώθω απαίσια

604
00:23:00,513 --> 00:23:02,713
που έσυρα τη Μάγκι
μέσα από αυτό επίσης.

605
00:23:02,715 --> 00:23:06,300
Αν ήμουν απλώς ειλικρινής
με τον εαυτό μου νωρίτερα...

606
00:23:06,302 --> 00:23:08,001
Walt, δεν ζούμε σε έναν κόσμο

607
00:23:08,003 --> 00:23:10,053
όπου είναι οι άνθρωποι
αυτή η αποδοχή μας.

608
00:23:10,055 --> 00:23:11,171
Δηλαδή, υπάρχουν τσέπες
όπως η Νέα Υόρκη,

609
00:23:11,173 --> 00:23:13,840
αλλά μετά υπάρχει
επίσης μέρη όπως...

610
00:23:13,842 --> 00:23:15,175
Castlebury.

611
00:23:15,177 --> 00:23:17,844
Ακριβώς. Όπου να είσαι ειλικρινής
συχνά σημαίνει αποφυγή.

612
00:23:17,846 --> 00:23:19,480
Έκανες τους φίλους σου από το σπίτι
το αποδεχτώ;

613
00:23:19,482 --> 00:23:21,064
Κάποιοι το έκαναν. Κάποιοι όχι.

614
00:23:21,066 --> 00:23:23,700
Ο καλύτερός μου φίλος Ρίτσι
συμπεριφέρθηκε σαν να του έλεγα ψέματα.

615
00:23:23,702 --> 00:23:25,152
Όπως κατά κάποιο τρόπο
τα κατασκηνωτικά μας ταξίδια μεγαλώνοντας

616
00:23:25,154 --> 00:23:27,738
ήταν μια δικαιολογία για μένα
να μπει σε μια σκηνή μαζί του.

617
00:23:27,740 --> 00:23:29,790
Τι έγινε λοιπόν;
Είστε ακόμα φίλοι;

618
00:23:29,792 --> 00:23:31,875
Όχι.

619
00:23:31,877 --> 00:23:34,044
Δεν μπορούσε ποτέ να με δει
στο ίδιο φως πάλι.

620
00:23:34,046 --> 00:23:35,379
Να είστε προετοιμασμένοι λοιπόν.

621
00:23:35,381 --> 00:23:37,197
Ξέρεις, δεν είσαι απλά
αναλαμβάνοντας ένα νέο μέλλον.

622
00:23:37,199 --> 00:23:39,800
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι επίσης
δημιουργώντας ένα νέο παρελθόν.

623
00:23:43,522 --> 00:23:45,923
Ήξερα ότι δεν ήσουν έτοιμος.

624
00:23:45,925 --> 00:23:48,225
Δεν έχεις τίποτα
για να μου αποδείξει.

625
00:23:48,227 --> 00:23:49,860
Ι-Δεν με πειράζει να περιμένω.

626
00:23:49,862 --> 00:23:51,128
Αλλά <i>είμαι</i> έτοιμος.

627
00:23:51,130 --> 00:23:52,696
Ξεσπάς σε κλάματα.

628
00:23:52,698 --> 00:23:54,782
Δεν είναι έτσι
ένα καλό πράγμα.

629
00:23:56,518 --> 00:24:00,087
Όταν πέθανε η μαμά μου,
δεν έκλαψα...

630
00:24:00,089 --> 00:24:02,222
μια φορά.

631
00:24:02,224 --> 00:24:06,160
Νομίζω γιατί, κατά κάποιο τρόπο,
Είμαι μουδιασμένος από τότε.

632
00:24:06,162 --> 00:24:08,645
Αλλά όχι απόψε.

633
00:24:08,647 --> 00:24:09,930
Ένιωσα τα πάντα.

634
00:24:09,932 --> 00:24:12,366
ένιωσα ευτυχισμένος...

635
00:24:12,368 --> 00:24:16,286
τόσο χαρούμενος που απλά δεν μπορούσα
χειριστείτε το για ένα δευτερόλεπτο.

636
00:24:16,288 --> 00:24:18,872
Αλλά είμαι έτοιμος...

637
00:24:18,874 --> 00:24:20,424
να νιώθεις τα πάντα.

638
00:24:38,427 --> 00:24:41,261
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι ο Σεμπάστιαν Κιντ.

639
00:24:41,263 --> 00:24:43,430
Ω, κοίτα. Είναι το κορίτσι
που μου χάλασε τη ζωή.

640
00:24:43,432 --> 00:24:45,599
Το ίδιο μπορώ να πω για σένα για μένα.

641
00:24:45,601 --> 00:24:46,900
Θέλετε να καθίσετε;

642
00:24:46,902 --> 00:24:48,702
Όχι πραγματικά,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

643
00:24:48,704 --> 00:24:49,786
Τι θέλετε;
αγοράζω.

644
00:24:49,788 --> 00:24:51,104
Βάζεις στοίχημα ότι είσαι.

645
00:24:51,106 --> 00:24:53,773
Ωχ. Είναι κρίμα, αγάπη μου.

646
00:24:53,775 --> 00:24:57,060
Τα μαλλιά του Θεού στην πραγματικότητα φαινόταν
αξίζει όλη τη δουλειά.

647
00:24:57,062 --> 00:24:58,846
Απλώς έγινε πολύ περίπλοκο.

648
00:24:58,848 --> 00:25:01,131
Πάρα πολλές μάχες.
μμ.

649
00:25:01,133 --> 00:25:02,466
Πόσο δύσκολο είναι να είσαι ευτυχισμένος;

650
00:25:02,468 --> 00:25:03,783
Ω. Είναι σχεδόν αδύνατο.

651
00:25:03,785 --> 00:25:05,252
Λοιπόν, ο κόσμος είναι χαρούμενος.

652
00:25:05,254 --> 00:25:07,588
Μμ, για ένα δευτερόλεπτο.

653
00:25:07,590 --> 00:25:09,339
Σβήνοντας κεριά γενεθλίων.

654
00:25:09,341 --> 00:25:11,625
Χαϊδεύοντας ένα... πάντα.

655
00:25:11,627 --> 00:25:13,126
Είναι στιγμές χαράς.

656
00:25:13,128 --> 00:25:14,478
Αλλά υπάρχει μια διαφορά.

657
00:25:14,480 --> 00:25:16,796
Μια καλή σχέση
είναι σκληρή δουλειά.

658
00:25:16,798 --> 00:25:18,265
Πρακτικά δουλεία σκλάβων.

659
00:25:18,267 --> 00:25:19,349
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος

660
00:25:19,351 --> 00:25:20,800
για να θέλεις να είσαι ευτυχισμένος
με καποιον?

661
00:25:20,802 --> 00:25:22,019
Ω, ένας απόλυτος αλτήρας.

662
00:25:22,021 --> 00:25:23,820
Κοίτα, άνθρωποι...

663
00:25:23,822 --> 00:25:27,357
Λοιπόν, άνθρωποι σαν εμάς...
είμαστε πάντα ανήσυχοι.

664
00:25:27,359 --> 00:25:29,409
Άρα είμαστε λίγο δυστυχισμένοι.

665
00:25:29,411 --> 00:25:30,694
Το να είσαι με κάποιον
δεν το αλλάζει αυτό.

666
00:25:30,696 --> 00:25:32,863
Απλώς τα καταφέρνει
πολύ πιο περίπλοκο.

667
00:25:32,865 --> 00:25:35,032
Ίσως απλά θέλω
κάτι απλό.

668
00:25:35,034 --> 00:25:38,619
Απλό είναι κάποιο ωραίο αγόρι που είναι
θαμπό και δεν σε προκαλεί.

669
00:25:38,621 --> 00:25:41,338
Απλώς σε βλέπω βαριεστημένο
έξω από το μυαλό σου στα προάστια.

670
00:25:41,340 --> 00:25:43,340
Θα αυτοκτονούσες.

671
00:25:43,342 --> 00:25:44,491
Θα σε σκότωνα.

672
00:25:44,493 --> 00:25:46,593
Αλλά νομίζω ότι το θέλω.

673
00:25:46,595 --> 00:25:49,096
Όταν φαντάζομαι το μέλλον μου,
είμαι παντρεμένος,

674
00:25:49,098 --> 00:25:51,765
ζώντας σε ένα σπίτι
με τον κήπο μου και τα παιδιά μου.

675
00:25:51,767 --> 00:25:53,216
Δεν είναι αυτή η ζωή σου,
Κάρι Μπράντσοου.

676
00:25:53,218 --> 00:25:54,668
Αυτό είναι της μητέρας σου.

677
00:25:54,670 --> 00:25:56,970
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό
θέλοντας αυτό που είχαν οι γονείς μου.

678
00:25:56,972 --> 00:25:59,940
Να σου πω λίγο
για τη φυλή από την οποία κατάγομαι.

679
00:25:59,942 --> 00:26:02,109
λυπάμαι... συγγνώμη. Τι;

680
00:26:02,111 --> 00:26:04,394
Ο πατέρας μου ήταν
ο βασιλιάς της φυλής μας.

681
00:26:04,396 --> 00:26:05,845
Είμαι από την Γκάνα.

682
00:26:05,847 --> 00:26:09,683
Και υποτίθεται ότι ήμουν παντρεμένος
στον δεύτερο ξάδερφο της μητέρας μου

683
00:26:09,685 --> 00:26:11,902
και να γίνει η σύζυγος
του επόμενου ηγεμόνα.

684
00:26:11,904 --> 00:26:15,038
Ήμουν 14 όταν έφυγα.

685
00:26:15,040 --> 00:26:17,658
Δεν υπήρχε περίπτωση αυτοί οι γοφοί
γεννούσαν παιδιά

686
00:26:17,660 --> 00:26:20,410
ή ότι θα κουβαλούσα νερό
σε ένα βάζο στο κεφάλι <i>μου</i> μου.

687
00:26:20,412 --> 00:26:23,146
Πως το πήρες
από εκεί ως εδώ;

688
00:26:23,148 --> 00:26:24,464
Με πολύ φασαρία...

689
00:26:24,466 --> 00:26:26,917
και ένας πολύ όμορφος Βρετανός λόρδος
ως ζαχαρομπαμπά

690
00:26:26,919 --> 00:26:29,469
να με προσέχει μέχρι να μπορέσω
σταθώ μόνος μου.

691
00:26:29,471 --> 00:26:30,721
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

692
00:26:30,723 --> 00:26:32,723
Αλλά ξέρετε τι πήρα
από την παλιά μου ζωή;

693
00:26:32,725 --> 00:26:34,057
Όχι.

694
00:26:34,059 --> 00:26:36,710
Αυτός είμαι
η κόρη ενός βασιλιά,

695
00:26:36,712 --> 00:26:38,378
που με κάνει πριγκίπισσα!

696
00:26:38,380 --> 00:26:40,430
Σίγουρα είσαι.

697
00:26:40,432 --> 00:26:41,881
Μμ-χμμ.

698
00:26:41,883 --> 00:26:44,718
Είναι εντάξει να αγαπάς τα πράγματα
που σου δίνουν οι γονείς σου.

699
00:26:44,720 --> 00:26:46,052
Θησαυρίστε τους.

700
00:26:46,054 --> 00:26:48,438
Αλλά πρέπει να θυμάστε
ότι δεν είστε οι γονείς σας.

701
00:26:48,440 --> 00:26:50,407
Είσαι <i>εσύ,</i> Κάρι Μπράντσο.

702
00:26:50,409 --> 00:26:53,777
Αλλά τι γίνεται αν δεν καταλήξω
με λευκό φράχτη

703
00:26:53,779 --> 00:26:54,995
και ένα στέισον βάγκον;

704
00:26:54,997 --> 00:26:56,446
Ω!

705
00:26:56,448 --> 00:26:58,949
Υπάρχουν εκατομμύρια κορίτσια έξω
εκεί που θα παντρευτεί ένα ωραίο αγόρι

706
00:26:58,951 --> 00:27:01,251
και οδηγήστε ένα από αυτά
Station wagon πράγματα.

707
00:27:01,253 --> 00:27:03,337
Αλλά εσύ, <i>εσύ...</i>

708
00:27:03,339 --> 00:27:05,072
ποτέ δεν θα μείνεις ικανοποιημένος

709
00:27:05,074 --> 00:27:08,008
με έναν άντρα που κάθεται στο σπίτι
και σε ρωτάει τι είναι για δείπνο.

710
00:27:08,010 --> 00:27:09,576
Φαγητό σε πακέτο.
Ακριβώς.

711
00:27:09,578 --> 00:27:12,179
Θέλεις έναν άντρα που να το καταλαβαίνει
και σε παίρνει.

712
00:27:12,181 --> 00:27:13,296
Ο Σεμπάστιαν;

713
00:27:13,298 --> 00:27:15,515
Με προκαλεί,

714
00:27:15,517 --> 00:27:16,633
με κάνει να κοιτάξω τον εαυτό μου.

715
00:27:16,635 --> 00:27:20,020
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί του.
Ωχ!

716
00:27:20,022 --> 00:27:21,772
Το Mad είναι υπέροχο!

717
00:27:21,774 --> 00:27:23,423
Καλύτερα να φύγω από εδώ.

718
00:27:23,425 --> 00:27:25,525
Ναι, θα έπρεπε.

719
00:27:25,527 --> 00:27:27,561
Καλό ταξίδι.

720
00:27:27,563 --> 00:27:28,928
Γιατί, ευχαριστώ.

721
00:27:28,930 --> 00:27:30,964
<i> Έχει κανείς</i>
<i>αγαπώ κανέναν... </i>

722
00:27:30,966 --> 00:27:33,867
Γεια, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

723
00:27:33,869 --> 00:27:35,435
Δεν υπάρχουν χρήματα
να πάει στο κολέγιο.

724
00:27:35,437 --> 00:27:37,937
Με ελκύουν οι τύποι
που δεν με γουστάρουν καν.

725
00:27:37,939 --> 00:27:40,991
Οι δικοί μου γονείς δεν το σκέφτονται καν
Θα ισοδυναμώ με οτιδήποτε.

726
00:27:40,993 --> 00:27:42,092
Μάλλον θα καταλήξω

727
00:27:42,094 --> 00:27:45,445
μια χαμένη σερβιτόρα
σε αυτό το χαμένο μπαρ.

728
00:27:45,447 --> 00:27:47,113
Χωρίς προσβολή.

729
00:27:49,417 --> 00:27:50,801
λυπάμαι.

730
00:27:50,803 --> 00:27:52,719
Ω, αυτή είναι η ζωή μου
τέτοια καταστροφή;

731
00:27:52,721 --> 00:27:54,671
Όχι. Αν δεν σας το είχα πει
για τον Walt,

732
00:27:54,673 --> 00:27:56,840
θα ήσουν στον χορό,
περνώντας καλά.

733
00:27:56,842 --> 00:27:58,558
Λοιπόν, το ίδιο και για σένα,

734
00:27:58,560 --> 00:28:02,062
αν δεν είχα πάει
όλο φλυαρία.

735
00:28:02,064 --> 00:28:04,264
Ορίστε για να...

736
00:28:04,266 --> 00:28:05,899
δύο χαλαροί χαμένοι

737
00:28:05,901 --> 00:28:07,901
που δημιούργησαν τα δικά τους χάλια.

738
00:28:07,903 --> 00:28:10,404
Εδώ είναι να είσαι μόνος.

739
00:28:15,526 --> 00:28:17,618
δεν θέλω
να μείνω μόνος απόψε.

740
00:28:44,932 --> 00:28:46,766
Κάρι.
Μπορώ να μπω;

741
00:28:46,768 --> 00:28:49,403
Σίγουρος. Φυσικά.

742
00:28:51,605 --> 00:28:53,740
Χμ... είσαι καλά;

743
00:28:53,742 --> 00:28:57,794
Ναι. Είμαι περισσότερο από όλα καλά.
Είμαι χαρούμενος.

744
00:28:57,796 --> 00:28:59,713
Ω, καλά. χαίρομαι.

745
00:28:59,715 --> 00:29:01,281
Μου αρέσει η ιδέα
να είσαι ευτυχισμένος.

746
00:29:01,283 --> 00:29:04,718
Μου αρέσει η ιδέα του
να είμαι ευτυχισμένος μαζί σου...

747
00:29:04,720 --> 00:29:07,320
και να είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου.

748
00:29:07,322 --> 00:29:09,122
Μου αρέσει το ον
του να είμαι μαζί σου.

749
00:29:09,124 --> 00:29:10,957
Κάρι, έχω
να πω κάτι.

750
00:29:10,959 --> 00:29:13,927
Μην το κάνετε. Ξέρω ότι δεν είναι
θα είναι εύκολο.

751
00:29:13,929 --> 00:29:15,595
Δεν είναι ποτέ μαζί μας.

752
00:29:15,597 --> 00:29:17,431
Αλλά δεν με νοιάζει.

753
00:29:17,433 --> 00:29:20,317
Το μόνο που με νοιάζει
είναι ότι είμαστε μαζί.

754
00:29:27,875 --> 00:29:30,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξοδεύουμε

755
00:29:30,162 --> 00:29:33,146
όλη τη νύχτα μαζί.

756
00:29:33,148 --> 00:29:34,514
Ναι.

757
00:29:34,516 --> 00:29:36,867
Θα προτιμούσατε όχι;

758
00:29:36,869 --> 00:29:38,268
Ανησυχείς
μπορεί να μας πιάσουν.

759
00:29:38,270 --> 00:29:41,271
Ανησυχώ
που έχουμε ήδη.

760
00:29:41,273 --> 00:29:43,306
Αχ.

761
00:29:43,308 --> 00:29:45,175
Νομίζω ότι η Κάρι ξέρει.

762
00:29:48,846 --> 00:29:51,047
Ίσως αυτό να είναι καλό.

763
00:29:51,049 --> 00:29:53,900
Δεν θα είχαμε
να τριγυρνάω πια κρυφά,

764
00:29:53,902 --> 00:29:57,120
και μπορούσαμε να δούμε τι είναι αυτό
έξω στα ανοιχτά.

765
00:29:57,122 --> 00:29:59,573
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη
για μένα μέχρι σήμερα.

766
00:29:59,575 --> 00:30:01,341
Το είπε αυτό;
Δεν χρειάστηκε.

767
00:30:01,343 --> 00:30:05,829
Ξέρω την κόρη μου,
και δεν είναι εγωιστικό παιδί.

768
00:30:05,831 --> 00:30:07,431
Αν δεν είναι έτοιμη...

769
00:30:07,433 --> 00:30:10,767
ίσως απλά δεν είναι ώρα.

770
00:30:11,903 --> 00:30:14,354
Ίσως όμως σε λίγους μήνες;

771
00:30:14,356 --> 00:30:16,757
Όταν τα πράγματα έχουν πεθάνει
λίγο;

772
00:30:23,131 --> 00:30:25,782
Μπορείς τουλάχιστον...
μείνω απόψε;

773
00:30:25,784 --> 00:30:29,836
Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο.

774
00:30:34,142 --> 00:30:35,909
Εμ...

775
00:30:35,911 --> 00:30:37,794
Τι;

776
00:30:37,796 --> 00:30:39,880
Είμαι τόσο τυχερός.

777
00:30:39,882 --> 00:30:41,014
Είμαστε και οι δύο.

778
00:30:41,016 --> 00:30:43,600
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

779
00:30:43,602 --> 00:30:48,388
Κι εγώ αυτό θέλω,
αλλά όταν συμβεί,

780
00:30:48,390 --> 00:30:49,606
Θέλω να είναι τέλειο.

781
00:30:49,608 --> 00:30:50,857
θα είναι.

782
00:30:50,859 --> 00:30:53,994
Θέλω απλώς να ξαπλώσω εδώ
απόψε με σένα στην αγκαλιά μου.

783
00:30:53,996 --> 00:30:55,412
Είναι εντάξει;

784
00:31:04,206 --> 00:31:06,206
Σε έψαχνα
παντού.

785
00:31:06,208 --> 00:31:09,242
Πώς ήταν ο χορός;
δεν πήγα.

786
00:31:09,244 --> 00:31:11,344
Λοιπόν, πέρασα να δω αν εσύ
ήσουν εκεί, αλλά δεν ήσουν,

787
00:31:11,346 --> 00:31:13,430
οπότε σταμάτησα από το σπίτι σου,
τα γήπεδα μπάσκετ.

788
00:31:13,432 --> 00:31:14,914
Λοιπόν, καταλαβαίνεις το νόημα.

789
00:31:14,916 --> 00:31:16,082
Δεν καταλαβαίνω.

790
00:31:16,084 --> 00:31:18,385
Τι έγινε
μέχρι το ραντεβού σου Eugene;

791
00:31:18,387 --> 00:31:21,771
Δεν ήθελα να πάω στο χορό
με κάποιο geek σε τιράντες.

792
00:31:21,773 --> 00:31:25,392
Θέλω να πάω στο χορό
με τον καυτό geek φίλο μου,

793
00:31:25,394 --> 00:31:27,110
που ακριβώς είπα
οι γονείς μου.

794
00:31:27,112 --> 00:31:29,746
Είπες στους γονείς σου για μένα;

795
00:31:29,748 --> 00:31:31,648
Και; Πώς πήγε;

796
00:31:31,650 --> 00:31:34,067
Λοιπόν, θα με σκοτώσουν.

797
00:31:35,320 --> 00:31:37,103
Αλλά θα ανησυχώ για αυτό
άλλη μέρα.

798
00:31:37,105 --> 00:31:38,989
Απόψε...

799
00:31:39,957 --> 00:31:42,942
Θέλω να χορέψω με το αγόρι μου

800
00:31:42,944 --> 00:31:44,744
τη βραδιά του χορού.

801
00:31:46,548 --> 00:31:52,969
<i> Ω, σκέφτομαι'</i>
<i>σχετικά με τα νεότερα μας χρόνια </i>

802
00:31:52,971 --> 00:31:56,056
<i> ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ</i>

803
00:31:56,058 --> 00:32:00,793
<i> ήμασταν νέοι και άγριοι</i>
<i>και δωρεάν </i>

804
00:32:00,795 --> 00:32:06,399
<i> τώρα τίποτα δεν μπορεί να σε πάρει</i>
<i>μακριά μου </i>

805
00:32:06,401 --> 00:32:09,736
 έχουμε ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
πριν 

806
00:32:09,738 --> 00:32:12,939
 αλλά αυτό τελείωσε τώρα

807
00:32:12,941 --> 00:32:16,910
 με κρατάς να επιστρέφω
για περισσότερα 

808
00:32:16,912 --> 00:32:19,913
 μωρό μου, είσαι ό,τι θέλω

809
00:32:19,915 --> 00:32:23,700
 όταν είσαι ξαπλωμένος εδώ
στην αγκαλιά μου 

810
00:32:23,702 --> 00:32:26,703
 Το βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις

811
00:32:26,705 --> 00:32:29,539
είμαστε στον παράδεισο

812
00:32:30,708 --> 00:32:33,627
 και η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζομαι

813
00:32:33,629 --> 00:32:37,397
 και το βρήκα εκεί
στην καρδιά σου 

814
00:32:37,399 --> 00:32:40,333
 δεν είναι πολύ δύσκολο να το δεις

815
00:32:40,335 --> 00:32:42,602
 είμαστε στον παράδεισο

816
00:32:42,604 --> 00:32:44,537
 παράδεισος

817
00:32:44,539 --> 00:32:49,109
 ω, ω, ω

818
00:32:54,971 --> 00:32:56,732
<i>Ήμουν χαρούμενος...</i>

819
00:32:57,062 --> 00:32:59,091
Γεια σας;

820
00:32:59,093 --> 00:33:00,676
Είμαι σπίτι.

821
00:33:00,678 --> 00:33:02,711
<i>Και μόνος.</i>

822
00:33:05,733 --> 00:33:07,099
Μάγκες!

823
00:33:09,019 --> 00:33:11,487
Είναι όλα εντάξει;

824
00:33:13,056 --> 00:33:15,689
Η Λάρισα θα μας ντροπιάσει
που έφυγε από τον σύλλογο τόσο νωρίς.

825
00:33:15,815 --> 00:33:18,916
Είναι 7:30 π.μ.

826
00:33:18,918 --> 00:33:20,317
Στον κόσμο της Λάρισας,
το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

827
00:33:21,504 --> 00:33:24,622
Ω! Λατρεύω αυτή την πόλη.

828
00:33:24,624 --> 00:33:25,839
ερχόμαστε σπίτι
από μια νύχτα κλαμπ,

829
00:33:25,841 --> 00:33:27,791
και αυτός ο τύπος
μόλις ξεκίνησε τη μέρα του.

830
00:33:27,793 --> 00:33:29,376
Υπάρχει χώρος εδώ
για όλα.

831
00:33:29,378 --> 00:33:34,298
Είναι πολύ εκπληκτικό να γνωρίζεις
η πόλη υπάρχει για όλους μας.

832
00:33:34,300 --> 00:33:35,666
Με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

833
00:33:35,668 --> 00:33:37,685
<i>είσαι</i> ασφαλής, Γουόλτ.

834
00:33:46,611 --> 00:33:47,678
Δεν μπορώ, Γουόλτ.

835
00:33:47,680 --> 00:33:50,698
Ω. Δεν είσαι...

836
00:33:50,700 --> 00:33:54,618
Όχι, δεν είναι ότι δεν το κάνω
θέλουν να. Δεν μπορώ. Είσαι 17.

837
00:33:54,620 --> 00:33:58,088
Ι-Νιώθω ότι θα σε εκμεταλλευόμουν.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω τι θέλω.

838
00:33:58,090 --> 00:34:00,824
Και όταν δεν είσαι φυλακή,
Θα το θέλω κι εγώ.

839
00:34:00,826 --> 00:34:02,859
Γίνομαι 18
στο τέλος του καλοκαιριού.

840
00:34:02,861 --> 00:34:04,361
Θα μετρώ τις μέρες.

841
00:34:04,363 --> 00:34:06,130
Λοιπόν τώρα τι;

842
00:34:06,132 --> 00:34:07,498
Τώρα λοιπόν είμαστε φίλοι.

843
00:34:07,500 --> 00:34:08,699
Φίλοι;

844
00:34:08,701 --> 00:34:10,200
Το να είστε φίλοι θα είναι διασκεδαστικό.

845
00:34:10,202 --> 00:34:12,419
Το τέλος του καλοκαιριού
αισθάνεται πολύ μακριά.

846
00:34:12,421 --> 00:34:14,088
Το καλοκαίρι θα πετάξει,

847
00:34:14,090 --> 00:34:16,390
συν τον συγκάτοικό μου Στάνφορντ
είναι υποστηρικτής του κόμματος.

848
00:34:16,392 --> 00:34:19,143
Θα μας πάρει
στα πιο καυτά κλαμπ.

849
00:34:19,145 --> 00:34:20,894
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

850
00:34:20,896 --> 00:34:22,463
Και δεν ήταν τίποτα.

851
00:34:22,465 --> 00:34:25,432
Εμείς - και οι δύο - καταλάβαμε και οι δύο...
Ξέραμε ότι ήταν λάθος

852
00:34:25,434 --> 00:34:27,001
και δεν ήταν τίποτα.

853
00:34:27,003 --> 00:34:29,436
Το είπες ήδη...
δύο φορές.

854
00:34:29,438 --> 00:34:31,105
Ξέρω ότι δεν είσαι μαζί του
πλέον,

855
00:34:31,107 --> 00:34:33,007
αλλά... απλά ήθελα
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

856
00:34:33,009 --> 00:34:34,958
Δεν θα ήθελα να κρυφτώ
οτιδήποτε από εσάς.

857
00:34:34,960 --> 00:34:37,695
Δεν σου αξίζει αυτό.

858
00:34:37,697 --> 00:34:39,913
Εγώ-Δεν ήξερα καν αν έπρεπε
έλα εδώ να σου πω.

859
00:34:39,915 --> 00:34:42,716
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
σκέφτεται και κλαίει.

860
00:34:42,718 --> 00:34:45,753
Απλώς νιώθω τόσο απαίσια.
Όπως αν εγώ--αν απλά δεν είχα--

861
00:34:45,755 --> 00:34:49,423
Δεν ξέρω γιατί το κάνω
αυτά τα πράγματα πριν σκεφτώ.

862
00:34:49,425 --> 00:34:51,258
Μάλλον νιώθω τόσο μόνος

863
00:34:51,260 --> 00:34:52,593
και τόσο φοβισμένος.

864
00:34:52,595 --> 00:34:54,094
Και όλα αυτά μόλις έγιναν
<i>πολύ</i> πολύ για μένα,

865
00:34:54,096 --> 00:34:55,729
και--και δεν ξέρω γιατί αυτά
μου συμβαίνουν πράγματα συνέχεια,

866
00:34:55,731 --> 00:34:57,765
αλλά εγώ--
Σταμάτα.

867
00:34:59,300 --> 00:35:00,768
Δεν είσαι εσύ το θύμα εδώ.

868
00:35:00,770 --> 00:35:03,454
ξέρω. ξέρω. Δεν προσπαθώ
για να το κάνω για μένα.

869
00:35:03,456 --> 00:35:07,291
Είναι πάντα για σένα.
<i>Πάντα.</i>

870
00:35:08,543 --> 00:35:10,861
Από τότε που ήμασταν
στο νηπιαγωγείο.

871
00:35:10,863 --> 00:35:12,496
Η ανάγκη σου για προσοχή,

872
00:35:12,498 --> 00:35:16,233
να κάνει δράμα έτσι ώστε
μπορείς να είσαι στο κέντρο του,

873
00:35:16,235 --> 00:35:19,903
και ποτέ, ούτε μια φορά,
σε έχω κρίνει.

874
00:35:19,905 --> 00:35:22,706
Δεν έκανα τον Γουόλτ γκέι.

875
00:35:22,708 --> 00:35:24,541
Καλά; Και λυπάμαι
ότι δεν έχω γονείς

876
00:35:24,543 --> 00:35:26,276
που πιστεύεις σε μένα όπως εσύ.

877
00:35:26,278 --> 00:35:27,745
Έκανε.

878
00:35:27,747 --> 00:35:29,713
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αυτό που έχω περάσει.

879
00:35:29,715 --> 00:35:31,165
Κατηγορείς το παρελθόν σου
και τι έχεις περάσει

880
00:35:31,167 --> 00:35:33,550
για αυτό που μου έκανες.

881
00:35:33,552 --> 00:35:34,785
Δεν το κατηγορείς καν.

882
00:35:34,787 --> 00:35:37,805
Δικαιολογείτε
τη συμπεριφορά σου μαζί του.

883
00:35:37,807 --> 00:35:41,141
Ξέρεις, Mags, έχουμε όλοι
πέρασε μέσα από πράγματα.

884
00:35:41,143 --> 00:35:43,310
Δύσκολα πράγματα.

885
00:35:43,312 --> 00:35:46,263
Πράγματα που μας έχουν φτιάξει
κάνουμε επιλογές που μπορεί να μετανιώσουμε.

886
00:35:46,265 --> 00:35:50,267
Και τώρα θα έχετε
να ζεις με αυτό.

887
00:35:50,269 --> 00:35:53,737
θα σου το φτιάξω.
ορκίζομαι.

888
00:35:55,473 --> 00:35:58,108
Ήμασταν φίλοι
για πολύ καιρό.

889
00:35:58,110 --> 00:36:00,077
ξέρω.
Αυτό σημαίνει κάτι.

890
00:36:00,079 --> 00:36:02,696
Ίσως το μόνο που σημαίνει είναι
ότι έχει περάσει πολύς καιρός,

891
00:36:02,698 --> 00:36:06,066
γιατί σίγουρα δεν το κάνει
σημαίνει ότι είσαι καλός φίλος.

892
00:36:07,919 --> 00:36:09,286
Πρέπει να πας.

893
00:36:51,717 --> 00:36:53,201
Κάρι.

894
00:36:53,203 --> 00:36:54,502
Είσαι καλά;

895
00:36:54,504 --> 00:36:55,754
Δεν νομίζω.

896
00:36:55,756 --> 00:36:57,155
Έγινε κάτι;

897
00:36:57,157 --> 00:36:58,757
Κάτι απαίσιο.

898
00:36:58,759 --> 00:37:01,009
Με τον Σεμπάστιαν;

899
00:37:03,879 --> 00:37:06,231
λυπάμαι.

900
00:37:06,233 --> 00:37:08,733
Ευχαριστώ.

901
00:37:11,337 --> 00:37:12,988
Πώς ήταν λοιπόν η Audrey's;

902
00:37:12,990 --> 00:37:15,340
Καταπληκτικός.

903
00:37:15,342 --> 00:37:17,208
Δεν ήσουν στο Audrey's,
ήσουν;

904
00:37:17,210 --> 00:37:18,860
Όχι.

905
00:37:18,862 --> 00:37:21,696
Ο Μίλερ φαίνεται ωραίος.

906
00:37:21,698 --> 00:37:25,100
Είναι απλά...
είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα,

907
00:37:25,102 --> 00:37:27,369
και ελπίζω απλώς να είσαι
προσεκτικός με όλα,

908
00:37:27,371 --> 00:37:28,953
συμπεριλαμβανομένης της καρδιάς σας.

909
00:37:28,955 --> 00:37:31,072
Τον αγαπώ, Κάρι.

910
00:37:31,074 --> 00:37:32,273
Και με αγαπάει.

911
00:37:32,275 --> 00:37:36,344
Μαντέψτε μερικές φορές
είναι τόσο απλό.

912
00:37:37,580 --> 00:37:38,713
Είσαι λοιπόν χαρούμενος;

913
00:37:38,715 --> 00:37:40,899
Πραγματικά χαρούμενος.

914
00:37:40,901 --> 00:37:43,018
χαίρομαι για σένα.

915
00:37:45,722 --> 00:37:46,938
Αυτό θα είναι...

916
00:37:46,940 --> 00:37:49,024
Ο Σεμπάστιαν; Νομίζω πως ναι.

917
00:37:49,026 --> 00:37:50,525
Τι θες να πω;

918
00:37:50,527 --> 00:37:51,926
Ότι δεν είμαι σπίτι.

919
00:37:51,928 --> 00:37:53,761
Γινώμενος.

920
00:37:55,197 --> 00:37:57,966
Πού είναι ο μπαμπάς;
Έχει ρωτήσει για μένα;

921
00:37:57,968 --> 00:38:00,652
Όχι.

922
00:38:00,654 --> 00:38:03,988
Νομίζω ότι είναι σε...
το γυμναστήριο.

923
00:38:03,990 --> 00:38:06,624
Περνάει πολύ χρόνο εκεί.

924
00:38:06,626 --> 00:38:08,460
Σας ενοχλεί;

925
00:38:08,462 --> 00:38:10,662
Μπα. Θέλω τον μπαμπά
να έχει μια ζωή.

926
00:38:10,664 --> 00:38:13,214
Έτσι, δεν θα είναι
στα πρόσωπά μας όλη την ώρα.

927
00:38:15,085 --> 00:38:17,602
Γεια, Ντόριτ.

928
00:38:17,604 --> 00:38:18,937
Η Κάρι δεν είναι σπίτι.

929
00:38:18,939 --> 00:38:20,555
Δεν είσαι σπίτι ή δεν θα με δεις;

930
00:38:20,557 --> 00:38:21,856
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί σας οι δύο,

931
00:38:21,858 --> 00:38:23,858
αλλά θα τα καταφέρεις.

932
00:38:23,860 --> 00:38:27,212
Αυτή τη φορά, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

933
00:38:27,214 --> 00:38:30,565
Απλά πες της
Θέλω να τη δω, εντάξει;

934
00:38:30,567 --> 00:38:32,817
<i>Αφήστε τους ανθρώπους να φύγουν</i>
<i>ή οι παραδόσεις είναι σκληρές</i>

935
00:38:32,819 --> 00:38:35,153
<i>επειδή επενδύετε</i>
<i>τόσα πολλά μέσα τους,</i>

936
00:38:35,155 --> 00:38:36,804
<i>αυτό το να το αφήσεις μπορεί να είναι τρομακτικό.</i>

937
00:38:36,806 --> 00:38:39,991
<i>Αλλά μπορεί επίσης να είναι</i>
<i>απελευθέρωση...</i>

938
00:38:39,993 --> 00:38:43,144
 Αν χαθείς λοιπόν
και μόνος σου 

939
00:38:43,146 --> 00:38:45,447
<i>...ή ακόμα και ουσιαστικό</i>
<i>στην ευτυχία σας.</i>

940
00:38:45,449 --> 00:38:47,949
 Δεν μπορείς ποτέ να παραδοθείς

941
00:38:47,951 --> 00:38:49,250
<i>Αν δεν το αφήσετε,</i>

942
00:38:49,252 --> 00:38:52,954
<i>μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας</i>
<i>σε σκοτεινό μέρος....</i>

943
00:38:56,542 --> 00:39:00,095
<i>δεν μπορώ να κλωτσήσω</i>
<i>τις χειρότερες συνήθειές σας.</i>

944
00:39:01,347 --> 00:39:04,048
<i>Και μερικές φορές,</i>
<i>αν αγαπάμε πραγματικά κάποιον,</i>

945
00:39:04,050 --> 00:39:05,934
<i>πρέπει να είμαστε εντάξει</i>
<i>με την αποχώρηση.</i>

946
00:39:05,936 --> 00:39:07,102
Γεια σου.

947
00:39:07,104 --> 00:39:08,553
Γεια σου.

948
00:39:08,555 --> 00:39:13,725
Λοιπόν... αυτό που είπα
για το χθεσινό γυμναστήριο...

949
00:39:13,727 --> 00:39:15,894
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήμουν
είναι απολύτως δίκαιο.

950
00:39:15,896 --> 00:39:19,114
Όχι. Δικαιούστε
στα συναισθήματά σου...

951
00:39:19,116 --> 00:39:21,232
σχετικά με το γυμναστήριο.

952
00:39:21,234 --> 00:39:23,651
Αλλά σου αρέσει,
και σε κάνει χαρούμενο.

953
00:39:23,653 --> 00:39:25,053
Και ξέρω ότι η μαμά θα ήθελε αυτό.

954
00:39:25,055 --> 00:39:27,188
Και δεν είναι σαν τον Ντόριτ κι εγώ
δεν θέλω να έχεις

955
00:39:27,190 --> 00:39:30,291
α... συνδρομή στο γυμναστήριο.

956
00:39:31,461 --> 00:39:32,577
Το κάνουμε.

957
00:39:32,579 --> 00:39:35,330
Πραγματικά;

958
00:39:35,332 --> 00:39:37,215
Θεέ μου, είσαι υπέροχο παιδί.

959
00:39:37,217 --> 00:39:39,083
Δικαίωμα.
Άρα τακτοποιήθηκε.

960
00:39:39,085 --> 00:39:41,085
Θα πας στο γυμναστήριο.

961
00:39:41,087 --> 00:39:42,537
Και ελπίζω να είναι εντάξει.

962
00:39:42,539 --> 00:39:44,806
Είμαι σίγουρος ότι το γυμναστήριο
είναι πολύ ωραίο.

963
00:39:44,808 --> 00:39:45,924
Εγώ απλά...

964
00:39:45,926 --> 00:39:47,725
ίσως δεν χρειάζεται να συναντηθούμε
το γυμναστήριο...

965
00:39:47,727 --> 00:39:48,876
αυτή τη στιγμή.

966
00:39:48,878 --> 00:39:51,646
Σίγουρος. Όχι, το καταλαβαίνω.
Ναι. Είναι απολύτως λογικό.

967
00:39:51,648 --> 00:39:55,883
Είναι κάπως περίεργο πώς τα πράγματα
αλλάζουν για εμάς.

968
00:39:55,885 --> 00:39:57,318
Ξέρεις,
τον επόμενο χρόνο περίπου αυτή την εποχή,

969
00:39:57,320 --> 00:39:59,354
Θα ετοιμαστώ
να πάει στο κολέγιο.

970
00:39:59,356 --> 00:40:01,489
Δεν θέλω ούτε να φανταστώ
έχεις φύγει.

971
00:40:01,491 --> 00:40:02,774
Δηλαδή είσαι σίγουρος

972
00:40:02,776 --> 00:40:04,092
δεν θες να πας
στο κοντινό κοινοτικό κολέγιο

973
00:40:04,094 --> 00:40:06,161
και απλά...
να ζεις εδώ για πάντα;

974
00:40:06,163 --> 00:40:07,278
είμαι σίγουρος.

975
00:40:07,280 --> 00:40:10,532
Αλλά σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να πάρουμε το καλοκαίρι

976
00:40:10,534 --> 00:40:11,533
να το συνηθίσω;

977
00:40:11,535 --> 00:40:13,401
Έφυγα, σαν δοκιμαστική διαδρομή.

978
00:40:13,403 --> 00:40:15,670
Τι είχες στο μυαλό σου;

979
00:40:15,672 --> 00:40:18,673
Λοιπόν, η Λάρισα θα πάει
στο Κιότο για μέρος του καλοκαιριού

980
00:40:18,675 --> 00:40:20,408
και είπε ότι μπορούσα να μείνω
στο πατάρι της.

981
00:40:20,410 --> 00:40:22,377
Και αφού θα δουλεύω
στη «Συνέντευξη» με πλήρη απασχόληση,

982
00:40:22,379 --> 00:40:24,745
θα ήταν πιο εύκολη η μετακίνηση,

983
00:40:24,747 --> 00:40:26,764
έτσι και μια πρακτική ιδέα.
Δεν ξέρω, Κάρι.

984
00:40:26,766 --> 00:40:29,017
Εννοώ, η πόλη μπορεί να είναι
ένα επικίνδυνο μέρος

985
00:40:29,019 --> 00:40:30,602
για ένα κορίτσι που ζει ολομόναχη.

986
00:40:30,604 --> 00:40:32,387
Δεν θα ήμουν μόνος.
Θα είχα τον Γουόλτ.

987
00:40:32,389 --> 00:40:34,255
Μόλις ήταν
περνώντας πολλά,

988
00:40:34,257 --> 00:40:36,391
και έτσι μοιάζει κάπως
και για απόδραση.

989
00:40:36,393 --> 00:40:37,892
Είναι ο Γουόλτ
σε κάποιο πρόβλημα;

990
00:40:37,894 --> 00:40:39,861
Όχι. Απλώς μπορεί να είναι καλό

991
00:40:39,863 --> 00:40:42,363
για να μην ξοδέψει
όλο το καλοκαίρι στο Castlebury.

992
00:40:42,365 --> 00:40:44,232
Όπως μπορώ να βεβαιώσω, μπορεί να αισθάνεται
σαν μια όμορφη μικρή πόλη

993
00:40:44,234 --> 00:40:45,750
όταν δυσκολεύεσαι
με πράγματα.

994
00:40:45,752 --> 00:40:48,570
Άσε με να το σκεφτώ.

995
00:40:48,572 --> 00:40:51,039
Μένεις μόνος σου στη Νέα Υόρκη
θα ήταν μεγάλη υπόθεση.

996
00:40:51,041 --> 00:40:52,440
Δηλαδή δεν είναι «όχι»;

997
00:40:52,442 --> 00:40:55,210
Δεν είναι «όχι»;

998
00:40:55,212 --> 00:40:57,445
θα το πάρω.

999
00:40:59,382 --> 00:41:03,134
<i>Έγραψε ο Geoffrey Chaucer,</i>
<i>"Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές."</i>

1000
00:41:06,422 --> 00:41:07,755
<i>Αλλά αυτό που παρέλειψε να αναφέρει</i>

1001
00:41:07,757 --> 00:41:10,791
<i>ήταν οι ουλές εκείνες οι πληγές</i>
<i>αφήστε πίσω.</i>

1002
00:41:10,793 --> 00:41:12,960
Τα οδυνηρά πράγματα που συμβαίνουν
<i>σε εμάς μόνιμα</i>

1003
00:41:12,962 --> 00:41:14,012
<i>αφήστε το σημάδι τους.</i>

1004
00:41:14,014 --> 00:41:15,630
 Και τα πεζοδρόμια
καίγονται 

1005
00:41:15,632 --> 00:41:17,315
 Κάθομαι τριγύρω

1006
00:41:17,317 --> 00:41:19,601
<i>Δεν είναι απαραίτητα</i>
<i>πονώ πια,</i>

1007
00:41:19,603 --> 00:41:22,604
<i>αλλά είναι πάντα εκεί</i>
<i>ως υπενθύμιση, ως ανάμνηση.</i>

1008
00:41:22,606 --> 00:41:25,990
 Αλλά ο αέρας
είναι τόσο βαρύ και στεγνό 

1009
00:41:28,411 --> 00:41:29,744
<i>Και όσο περνάει ο καιρός,</i>

1010
00:41:29,746 --> 00:41:31,646
<i>ίσως η μνήμη</i>
<i>γίνεται λίγο θολή.</i>

1011
00:41:31,648 --> 00:41:32,813
 ...λένε

1012
00:41:32,815 --> 00:41:34,916
Α, τι είπαν;

1013
00:41:34,918 --> 00:41:36,784
 Πράγματα που δεν μπορώ να καταλάβω

1014
00:41:36,786 --> 00:41:39,454
<i>Αλλά έχουμε πάντα την ουλή</i>
<i>για να μας υπενθυμίσει ότι συνέβη...</i>

1015
00:41:39,456 --> 00:41:41,089
 ..Για άνεση,
αυτή η ζέστη έχει... 

1016
00:41:41,091 --> 00:41:45,209
<i>...που το ζήσαμε,</i>
<i>ότι επιζήσαμε.</i>

1017
00:41:46,513 --> 00:41:48,212
 Είναι σκληρό

1018
00:41:48,214 --> 00:41:51,165
<i>Και ίσως είχα κάποιες ουλές</i>
<i>σε μένα,</i>

1019
00:41:51,167 --> 00:41:54,385
αλλά ένιωθα ότι ήμουν πλέον έτοιμος
<i>να αφήσω</i> το <i>σημάδι μου στον κόσμο.</i>

1020
00:41:54,387 --> 00:41:55,470
 ...μόνος μου

1021
00:41:55,472 --> 00:41:56,688
 Είναι σκληρό

1022
00:41:56,690 --> 00:41:57,855
 είναι σκληρό

1023
00:41:57,857 --> 00:41:59,941
 σκληρό καλοκαίρι

1024
00:41:59,943 --> 00:42:10,040
<font color="
www.addic7ed.com

1025
00:42:10,090 --> 00:42:14,640
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


